1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,260 --> 00:00:11,580 Presentes da Embankment Films. 4 00:00:32,220 --> 00:00:35,900 NOS ÚLTIMOS ANOS DO GOVERNO DE FRANCO ESPÍRITO DE LIBERDADE E SEDE DE MUDANÇA 5 00:00:35,940 --> 00:00:37,420 CHAMOU OS JOVENS ÀS RUAS. 6 00:00:37,460 --> 00:00:40,580 MAS NOSSA HISTÓRIA É SOBRE REVOLUÇÃO DE UM TIPO COMPLETAMENTE DIFERENTE, 7 00:00:40,620 --> 00:00:42,460 QUE COMEÇOU NA COZINHA. 8 00:00:56,900 --> 00:01:01,740 BARCELONA, 1974 9 00:02:00,340 --> 00:02:01,780 Droga. Beco sem saída. 10 00:02:08,245 --> 00:02:09,245 Ei! 11 00:02:09,260 --> 00:02:10,620 Desistimos! Vamos desistir! 12 00:02:10,660 --> 00:02:12,020 Desistimos! Você vê? 13 00:02:12,060 --> 00:02:13,340 Ficar em pé! Não se mova! 14 00:02:13,380 --> 00:02:14,260 Ei! Parar! 15 00:02:14,300 --> 00:02:17,660 Você pensou em fugir de nós?! Mantenha suas mãos visíveis! 16 00:02:49,140 --> 00:02:50,580 Faltam 10 minutos. 17 00:02:50,620 --> 00:02:51,660 Sim, chefe! 18 00:03:04,525 --> 00:03:05,525 Já está pronto? 19 00:03:05,540 --> 00:03:07,020 Não, só mais 5 minutos. 20 00:03:08,540 --> 00:03:09,780 Por que você está olhando? 21 00:03:09,820 --> 00:03:11,420 Nada. 5 minutos, chefe. 22 00:03:32,620 --> 00:03:33,700 Deixe isso em paz. 23 00:03:33,740 --> 00:03:34,780 Mas o chefe disse. 24 00:03:34,820 --> 00:03:35,860 Deixe isso em paz. 25 00:03:36,580 --> 00:03:38,660 Se você derramar o feijão, eu vou demiti-lo. 26 00:03:38,700 --> 00:03:39,740 Sim, chefe. 27 00:03:52,420 --> 00:03:53,540 Você está atrasado. 28 00:03:53,780 --> 00:03:54,820 Desculpe. 29 00:03:55,900 --> 00:03:57,220 O que há no rosto? 30 00:03:58,100 --> 00:03:59,420 Ei, vire-se! 31 00:04:03,260 --> 00:04:05,020 Folhetos postados? 32 00:04:07,180 --> 00:04:11,260 O primeiro-ministro da França está sentado no corredor e o Ministro das Relações Exteriores com suas esposas, ... 33 00:04:11,300 --> 00:04:12,820 ...e você sabia disso. 34 00:04:12,940 --> 00:04:15,380 Você vê, Qual a importância disso para um restaurante? 35 00:04:15,420 --> 00:04:16,340 E para Pierre? 36 00:04:16,380 --> 00:04:18,060 Eu disse “desculpe”. 37 00:04:20,460 --> 00:04:21,860 Ouçam todos! 38 00:04:22,220 --> 00:04:24,340 Limpando a bagunça do meu irmão hoje. 39 00:04:24,380 --> 00:04:26,140 Aquele que vai ajudá-lo... 40 00:04:26,260 --> 00:04:27,100 ...Eu vou demitir você. 41 00:04:27,140 --> 00:04:27,900 Claro? 42 00:04:27,940 --> 00:04:28,700 Sim, chefe! 43 00:04:28,740 --> 00:04:29,820 Claro. 44 00:04:32,900 --> 00:04:34,540 5 minutos, senhores! 45 00:04:34,605 --> 00:04:35,605 Claro? 46 00:04:35,620 --> 00:04:36,660 Sim, chefe! 47 00:04:36,780 --> 00:04:37,780 O que há? 48 00:04:38,060 --> 00:04:41,980 Desculpe, eu perguntei por eles não jogue cigarros nos pratos... 49 00:04:42,900 --> 00:04:46,140 ...mas eles apenas discutem e falar sobre política. 50 00:04:47,860 --> 00:04:48,940 Desculpe. 51 00:05:11,860 --> 00:05:12,940 Senhores! 52 00:05:17,420 --> 00:05:19,180 Você fez um bom trabalho. 53 00:05:20,420 --> 00:05:21,780 Obrigado. 54 00:05:27,340 --> 00:05:30,980 Se você quiser comer como porcos, Vou fazer você comer porcos. 55 00:05:31,020 --> 00:05:32,540 O que estamos esperando? Estamos trabalhando. 56 00:05:53,485 --> 00:05:54,485 E agora? 57 00:05:54,500 --> 00:05:55,740 E agora? 58 00:05:56,900 --> 00:05:58,180 Eu fui demitido. 59 00:05:58,940 --> 00:05:59,940 E eu vou embora. 60 00:06:00,500 --> 00:06:02,300 Nem tudo está perdido ainda. 61 00:06:02,740 --> 00:06:05,300 Outros restaurantes estão caçando você. 62 00:06:05,340 --> 00:06:06,660 Para o chef... 63 00:06:07,180 --> 00:06:09,780 ...é importante manter o fogo aceso. 64 00:06:09,900 --> 00:06:12,940 Mas você sabe que o fogo do meu fogão se apagou há muito tempo. 65 00:06:12,980 --> 00:06:15,900 Ultimamente você estava sob muito estresse. 66 00:06:15,940 --> 00:06:18,380 Ah, se fosse esse o caso. 67 00:06:18,420 --> 00:06:20,220 Eu sonho com estresse. 68 00:06:20,740 --> 00:06:22,260 Que haja estresse! 69 00:06:24,020 --> 00:06:25,620 Sinto falta do estresse. 70 00:06:26,060 --> 00:06:27,100 Eu terminei. 71 00:06:27,540 --> 00:06:28,540 Multar. 72 00:06:32,100 --> 00:06:35,420 Vejo que você não dá nenhum favor ao seu irmão... 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,380 Hein? 74 00:06:36,420 --> 00:06:38,140 Ele não se importa com nada. 75 00:06:38,860 --> 00:06:42,220 Mas ele é um grande mestre entrar em apuros. 76 00:06:42,260 --> 00:06:44,420 Para ele é apenas um trabalho. 77 00:06:45,860 --> 00:06:46,860 E para você... 78 00:06:47,660 --> 00:06:49,380 ...este é o Santo dos Santos. 79 00:06:50,780 --> 00:06:52,540 Este é o seu Vaticano. 80 00:06:53,100 --> 00:06:54,740 E você é o Papa. 81 00:06:56,060 --> 00:06:58,380 Você sempre foi diferente de todos os outros. 82 00:06:58,420 --> 00:06:59,420 Outro. 83 00:07:00,620 --> 00:07:04,100 Você vê o prato antes Como você começa a cozinhar? 84 00:07:04,140 --> 00:07:05,460 Eu aprendi com você. 85 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Não. Não. 86 00:07:06,900 --> 00:07:08,380 Foi há muito tempo. 87 00:07:09,660 --> 00:07:11,860 Agora você cozinha sozinho. 88 00:07:11,900 --> 00:07:15,100 Você mudou a estrutura cada um dos meus pratos. 89 00:07:16,020 --> 00:07:17,420 Veja isso. 90 00:07:17,620 --> 00:07:20,980 Basta olhar em suas anotações e esboços. 91 00:07:21,180 --> 00:07:24,540 Você duvida de mim e em produtos convencionais. 92 00:07:24,580 --> 00:07:28,380 Afinal, até os chefs da nova cozinha usando produtos tradicionais... 93 00:07:28,420 --> 00:07:29,740 ...por exemplo, salmão. 94 00:07:29,780 --> 00:07:30,860 Ou lagostas. 95 00:07:30,900 --> 00:07:34,060 E você nem consegue ver não há diferença... 96 00:07:34,140 --> 00:07:36,700 ...entre uma sardinha e um prato de caviar! 97 00:07:37,580 --> 00:07:38,580 Estou errado? 98 00:07:39,020 --> 00:07:40,100 Você está certo. 99 00:07:44,300 --> 00:07:45,300 Por que? 100 00:07:50,380 --> 00:07:53,540 Por que o caviar deveria ser melhor? e a sardinha? 101 00:07:55,220 --> 00:07:56,380 É tudo uma questão de... 102 00:07:57,820 --> 00:08:00,380 ...como produtos, Pierre. 103 00:08:00,860 --> 00:08:02,020 Esta é toda a magia. 104 00:08:02,060 --> 00:08:05,940 Você quer cozinhar uma sardinha? num restaurante com estrela Michelin... 105 00:08:05,980 --> 00:08:07,180 ... e daí? 106 00:08:09,220 --> 00:08:10,220 Sim. 107 00:08:13,300 --> 00:08:14,700 Não. Não, não, não. 108 00:08:15,820 --> 00:08:18,020 O problema é que você é um covarde. 109 00:08:19,540 --> 00:08:24,340 Você realmente gosta disso? Estar sempre à disposição dos outros? 110 00:08:24,980 --> 00:08:26,700 Minha hora chegará. 111 00:08:27,060 --> 00:08:28,580 Ouça, Fernando. 112 00:08:28,860 --> 00:08:29,940 Desistir. 113 00:08:30,660 --> 00:08:33,500 Saia daqui e encontre seu próprio lugar. 114 00:08:33,980 --> 00:08:36,420 Porque nesses restaurantes como este... 115 00:08:36,460 --> 00:08:39,020 …você não poderá preparar suas próprias refeições. 116 00:08:39,060 --> 00:08:41,260 Esqueça dinheiro e convidados e crie. 117 00:08:41,300 --> 00:08:42,260 Afaste-se deles. 118 00:08:42,300 --> 00:08:43,540 Saia daqui. 119 00:08:43,780 --> 00:08:45,060 Seja corajoso, filho! 120 00:08:45,980 --> 00:08:48,500 Abra seu próprio restaurante. 121 00:09:19,220 --> 00:09:20,220 Besteira! 122 00:09:24,085 --> 00:09:25,085 O que você tem? 123 00:09:25,100 --> 00:09:26,300 Fomos traídos. 124 00:09:26,700 --> 00:09:29,900 No começo tudo correu conforme o planejado, mas eles sabiam tudo. 125 00:09:30,100 --> 00:09:31,180 Isso é tudo. 126 00:09:31,300 --> 00:09:32,940 Estou chamando uma ambulância. 127 00:09:34,380 --> 00:09:35,420 O que você está fazendo? 128 00:09:36,380 --> 00:09:38,140 Seu irmão não precisa de ajuda. 129 00:09:38,180 --> 00:09:41,100 - Deixe o médico examiná-lo. - Não há necessidade. 130 00:09:41,300 --> 00:09:43,380 A ambulância chamará imediatamente a polícia. 131 00:09:43,420 --> 00:09:44,220 Isso é certo. 132 00:09:44,260 --> 00:09:47,100 Você deveria levar Alberto e desaparecer com ele por um tempo. 133 00:09:47,140 --> 00:09:49,620 - Eu não vou a lugar nenhum. - Acalmar. 134 00:09:52,085 --> 00:09:53,085 O que aconteceu? 135 00:09:53,100 --> 00:09:54,260 Não é da sua conta. 136 00:09:54,540 --> 00:09:57,420 - Incendiamos a administração. - Ótimo... 137 00:09:58,060 --> 00:09:59,900 François, você consegue encontrar um lugar? 138 00:10:02,300 --> 00:10:03,460 É difícil. 139 00:10:04,300 --> 00:10:05,780 O que significa “você encontrará um lugar”? 140 00:10:05,820 --> 00:10:07,580 François tem um restaurante em Cadaqués. 141 00:10:07,620 --> 00:10:08,620 Não para mim. 142 00:10:08,660 --> 00:10:10,140 Do pai de Lola. 143 00:10:10,540 --> 00:10:12,780 Ele tem um restaurante no litoral. 144 00:10:12,940 --> 00:10:14,460 Algo assim. 145 00:10:14,940 --> 00:10:17,140 De qualquer forma, é um lugar tranquilo. 146 00:10:17,180 --> 00:10:18,660 Você pode se esconder lá. 147 00:10:18,700 --> 00:10:20,380 Não vou a lugar nenhum daqui. 148 00:10:20,420 --> 00:10:21,180 Deixar. 149 00:10:21,220 --> 00:10:23,020 Caso contrário, você nos armará. 150 00:10:23,060 --> 00:10:25,340 Todos nós precisamos ficar quietos. 151 00:10:25,380 --> 00:10:27,740 Nos veremos em um ou dois meses. 152 00:10:30,540 --> 00:10:31,580 Estou com você. 153 00:10:33,140 --> 00:10:34,740 Por que você precisa ir? 154 00:10:35,900 --> 00:10:37,900 Vou embora com François - só isso. 155 00:10:38,060 --> 00:10:39,660 Você não pode ir, Fer. 156 00:10:39,700 --> 00:10:41,060 É proibido? Por que? 157 00:10:41,140 --> 00:10:42,380 Fer, você quer dizer... 158 00:10:42,420 --> 00:10:45,820 ...que estou pronto para perder a chance de me tornar, finalmente, o chef do Septima? 159 00:10:45,860 --> 00:10:47,740 Você consegue se ouvir, Fer? 160 00:10:47,780 --> 00:10:50,300 Não quero ser o chefe da Septima. 161 00:10:52,500 --> 00:10:53,700 Caramba! 162 00:10:56,420 --> 00:10:58,580 Não há mais tempo a perder. 163 00:10:58,660 --> 00:11:00,820 Você vem para Cadaqués comigo? 164 00:11:01,100 --> 00:11:02,100 Nós estamos indo. 165 00:11:42,780 --> 00:11:47,460 ESPERANDO DALI 166 00:12:10,180 --> 00:12:11,260 Acorde. 167 00:12:11,300 --> 00:12:14,420 Bem vindo para o reino de Salvador Dali. 168 00:12:14,460 --> 00:12:15,420 Você o conhece? 169 00:12:15,460 --> 00:12:16,220 Eu não. 170 00:12:16,260 --> 00:12:17,780 O Sonho Dourado de Jules. 171 00:12:17,860 --> 00:12:22,020 Ele apenas dorme e vê como convidá-lo para um restaurante. 172 00:12:22,060 --> 00:12:25,740 Pobre Dali - em Cadaqués todo mundo quer algo dele. 173 00:12:26,165 --> 00:12:27,165 E este? 174 00:12:27,180 --> 00:12:28,460 Amigo do padre? 175 00:12:28,580 --> 00:12:30,740 Aqui todos estão ocupados com seus próprios assuntos. 176 00:12:30,780 --> 00:12:33,420 Sente-se calmamente e tudo ficará bem. 177 00:12:38,140 --> 00:12:39,300 Maravilhoso! 178 00:12:49,060 --> 00:12:50,780 CLUBE DE MERGULHO "ES KUKURUKUS" 179 00:12:52,300 --> 00:12:53,300 Olá! 180 00:12:53,340 --> 00:12:55,580 O vento está ficando mais forte esta manhã! 181 00:13:12,900 --> 00:13:14,820 Espere aqui um minuto. 182 00:13:43,980 --> 00:13:45,060 Amigos! 183 00:13:48,460 --> 00:13:49,460 Olá! 184 00:14:16,460 --> 00:14:17,580 E o quê? 185 00:14:17,900 --> 00:14:18,900 Está tudo bem. 186 00:14:18,940 --> 00:14:20,060 Estes são amigos. 187 00:14:20,180 --> 00:14:21,860 Não como da última vez. 188 00:14:22,740 --> 00:14:23,780 Eu prometo. 189 00:14:23,965 --> 00:14:24,965 UM? 190 00:14:24,980 --> 00:14:27,220 Esse cara na verdade me salvou da polícia. 191 00:14:27,260 --> 00:14:28,260 Lola. 192 00:14:29,540 --> 00:14:32,420 Eles são cozinheiros e vão ajudar seu pai em El Surreal. 193 00:14:32,460 --> 00:14:33,860 Papai já tem Jean. 194 00:14:33,900 --> 00:14:34,900 Jean! 195 00:14:34,940 --> 00:14:36,180 Ele é um imbecil! 196 00:14:36,220 --> 00:14:37,940 - Por favor, Lola! - E daí? 197 00:14:37,980 --> 00:14:39,540 Por favor, Lola! 198 00:14:40,340 --> 00:14:42,820 François, é melhor procurarmos um emprego em outro lugar. 199 00:14:42,860 --> 00:14:45,500 - Sim, é melhor irmos. - Não, não. Alberto. 200 00:14:45,540 --> 00:14:46,660 Desculpe Lola. 201 00:14:46,700 --> 00:14:50,260 Ela está brava comigo e você tem que sofrer com isso. 202 00:14:50,300 --> 00:14:51,340 UM? 203 00:14:52,140 --> 00:14:53,220 Lola! 204 00:14:55,460 --> 00:14:57,060 Ok, farei o que puder. 205 00:14:57,100 --> 00:15:00,500 Mas lembre-se imediatamente de que o trabalho É muito difícil para meu pai. 206 00:15:00,540 --> 00:15:04,580 Ele é egoísta, muitas vezes enlouquece, sempre grita e não escuta ninguém. 207 00:15:04,620 --> 00:15:06,940 Viemos aqui por um curto período para trabalhar. 208 00:15:06,980 --> 00:15:08,100 Não por muito tempo? 209 00:15:08,540 --> 00:15:12,060 Ao lado do meu pai Eles nem conseguem suportar tanto. 210 00:15:13,860 --> 00:15:14,860 Vamos! 211 00:15:36,420 --> 00:15:38,300 Bom dia! 212 00:15:40,820 --> 00:15:42,340 Deixe-me passar! 213 00:15:43,060 --> 00:15:44,140 Ei! 214 00:15:44,725 --> 00:15:45,725 Senhor Dali! 215 00:15:45,740 --> 00:15:46,740 Senhor Dali! 216 00:15:46,780 --> 00:15:47,940 É Jules! 217 00:15:48,540 --> 00:15:49,900 Do Surreal. 218 00:15:49,940 --> 00:15:50,980 Senhor... 219 00:15:55,020 --> 00:15:56,020 O que é isso? 220 00:16:00,060 --> 00:16:01,660 Este é o meu restaurante. 221 00:16:01,820 --> 00:16:02,900 "O Surreal" 222 00:16:02,940 --> 00:16:04,660 Nomeado em homenagem ao grande Dali. 223 00:16:04,700 --> 00:16:06,980 Ele está ali, do outro lado da baía. 224 00:16:07,020 --> 00:16:08,460 E o que você precisa? 225 00:16:09,020 --> 00:16:12,500 Você me fará uma grande honra se você nos visitar. 226 00:16:12,540 --> 00:16:17,180 Meu querido estranho, se de repente você você gostaria de convidar Dali para sua casa... 227 00:16:17,220 --> 00:16:19,060 ...então pague 10 mil. 228 00:16:20,260 --> 00:16:21,260 Dólares? 229 00:16:23,540 --> 00:16:26,340 Infelizmente, Não tenho tanto, desculpe. 230 00:16:26,380 --> 00:16:30,660 E eu vou te dizer, eu daria tudo, para convidá-lo para o meu restaurante. 231 00:16:30,700 --> 00:16:31,660 Eu acredito em você. 232 00:16:31,700 --> 00:16:33,380 Você é uma pessoa sincera. 233 00:16:33,660 --> 00:16:37,620 Mas entenda, eu tenho que proteger Dali de fanáticos como você. 234 00:16:37,660 --> 00:16:39,660 Siga meu bom conselho. 235 00:16:39,700 --> 00:16:40,740 Torne-se um pescador. 236 00:16:40,780 --> 00:16:43,140 Você nasceu para ser pescador. 237 00:16:43,180 --> 00:16:44,540 - Um pescador? - Sim. 238 00:16:45,060 --> 00:16:46,260 Definitivamente. 239 00:16:46,340 --> 00:16:48,220 Melhor se tornar um pescador. 240 00:16:48,580 --> 00:16:49,700 Até a próxima. 241 00:16:58,620 --> 00:16:59,620 Pescador... 242 00:18:12,300 --> 00:18:14,220 Fernando, onde estamos afinal? 243 00:18:16,380 --> 00:18:17,980 O que é isso, Fernando? 244 00:18:19,180 --> 00:18:21,700 Estamos seguros aqui, Alberto. 245 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 Luís! 246 00:18:26,980 --> 00:18:28,340 - Luís! - Estou correndo! 247 00:18:29,500 --> 00:18:30,540 Estou aqui. 248 00:18:30,820 --> 00:18:31,860 Júlio, estou aqui. 249 00:18:31,900 --> 00:18:32,980 Aqui você vai. Assim. 250 00:18:33,020 --> 00:18:35,140 Dê para aquele suíço deixe-o se manifestar. 251 00:18:35,180 --> 00:18:37,380 - E negocie um bom preço. - Ele estava lá? 252 00:18:37,420 --> 00:18:38,460 Desculpe, não vi. 253 00:18:38,500 --> 00:18:40,620 Isto é inesquecível, meu querido Louis. 254 00:18:40,660 --> 00:18:43,420 Gala, Dali emergem repentinamente do ovo. 255 00:18:43,460 --> 00:18:46,020 Você verá tudo por si mesmo quando você revela o filme. 256 00:18:46,060 --> 00:18:49,220 E à noite mostraremos tudo na tela grande. 257 00:18:51,420 --> 00:18:52,700 Como você está bebê? 258 00:18:52,780 --> 00:18:54,300 Quem eu vejo? 259 00:18:54,420 --> 00:18:55,780 François está de volta. 260 00:18:56,140 --> 00:18:57,980 Desta vez ela sofreu muito. 261 00:18:58,020 --> 00:18:58,980 Sim, eu sei... 262 00:18:59,020 --> 00:19:00,700 Ajudei amigos. 263 00:19:00,860 --> 00:19:01,980 E eu sinto muito. 264 00:19:02,660 --> 00:19:04,220 Pai, estes são os cozinheiros. 265 00:19:04,580 --> 00:19:06,060 Eles irão ajudá-lo. 266 00:19:06,180 --> 00:19:09,180 Afinal, temos Jean, e não precisamos de mais pessoas. 267 00:19:09,220 --> 00:19:10,780 E seu rosto está machucado. 268 00:19:10,820 --> 00:19:14,180 Porque ele me protegeu quando eles me bateram. 269 00:19:14,300 --> 00:19:15,980 Eles precisam de trabalho temporário. 270 00:19:16,020 --> 00:19:18,100 E então eles voltarão. 271 00:19:18,140 --> 00:19:21,420 Você sabe que Jean precisa de ajuda na cozinha. 272 00:19:25,500 --> 00:19:26,580 Ei você! 273 00:19:27,580 --> 00:19:30,540 Preciso de um ajudante de cozinha e uma máquina de lavar louça. 274 00:19:30,580 --> 00:19:34,220 Você pode morar aqui mas discuto meu salário quando bebo. 275 00:19:34,260 --> 00:19:35,740 Se você concorda... 276 00:19:35,980 --> 00:19:37,260 ...aqui está minha mão. 277 00:19:40,260 --> 00:19:41,740 Espere, espere, espere. 278 00:19:42,300 --> 00:19:45,060 Do chefe da Septima até esse lixão? 279 00:19:45,780 --> 00:19:47,700 Não temos nada para fazer aqui. 280 00:19:47,900 --> 00:19:49,580 Você é completamente estúpido? 281 00:19:52,060 --> 00:19:53,300 Acordado. 282 00:19:53,740 --> 00:19:56,500 Só discutimos salários sóbrios. 283 00:20:03,900 --> 00:20:05,380 Olá Juliette. 284 00:20:05,740 --> 00:20:06,860 Olá Jean. 285 00:20:06,900 --> 00:20:07,900 Olá. 286 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 Olá. 287 00:20:27,165 --> 00:20:28,165 OK. 288 00:20:28,180 --> 00:20:29,540 É hora de eu ir. 289 00:20:29,820 --> 00:20:34,260 Lembre-se que meu pai não sabe de nada que a polícia está procurando por François. 290 00:20:34,300 --> 00:20:35,220 Claro. 291 00:20:35,300 --> 00:20:36,340 Não brilhe. 292 00:20:36,420 --> 00:20:37,420 Não tenha medo. 293 00:20:37,940 --> 00:20:39,620 - Por favor. - OK. 294 00:20:39,700 --> 00:20:42,540 Se você precisar de algo, então me encontre. 295 00:20:42,580 --> 00:20:43,340 OK. 296 00:20:43,380 --> 00:20:44,420 Obrigado. 297 00:21:06,180 --> 00:21:07,380 Acompanhamento, chef. 298 00:21:11,860 --> 00:21:12,940 Então, de onde você é? 299 00:21:12,980 --> 00:21:15,260 Já trabalhei em diversas cozinhas, chef. 300 00:21:15,300 --> 00:21:16,300 Pare de mentir. 301 00:21:16,340 --> 00:21:17,860 Alberto, cale a boca. 302 00:21:20,580 --> 00:21:22,780 A polícia ainda procurando criminosos... 303 00:21:22,820 --> 00:21:25,900 ...que colocou fogo no prédio administração em Barcelona. 304 00:21:25,940 --> 00:21:28,860 Como resultado o edifício danos significativos foram causados. 305 00:21:28,900 --> 00:21:29,900 Ei você! 306 00:21:30,100 --> 00:21:31,460 Desligar o rádio. 307 00:21:32,765 --> 00:21:33,765 Oh! 308 00:21:33,780 --> 00:21:37,780 A polícia tem informações sobre a identidade dos criminosos. 309 00:21:37,965 --> 00:21:38,965 Jean! 310 00:21:38,980 --> 00:21:40,220 Termine o bife! 311 00:21:40,900 --> 00:21:44,020 O bife é perfeito. Apenas ensine seus convidados a comê-lo. 312 00:21:44,060 --> 00:21:44,940 Não posso, Jean. 313 00:21:44,980 --> 00:21:47,460 Se eu disser isso Serei enviado para o inferno. 314 00:21:47,500 --> 00:21:48,820 Dê para mim aqui! 315 00:21:52,060 --> 00:21:54,140 Isso me incomodou, Jules? 316 00:21:54,260 --> 00:21:57,660 Quando você veio para mim, me prometeu um estabelecimento sério... 317 00:21:57,700 --> 00:21:59,060 ...um restaurante para a elite. 318 00:21:59,100 --> 00:22:01,140 E aqui cozinhamos carne normal! 319 00:22:01,180 --> 00:22:02,340 Isso é uma vergonha! 320 00:22:02,420 --> 00:22:03,660 Pare de gritar. 321 00:22:03,700 --> 00:22:05,820 Mas fui apreciado pelo meu ravióli. 322 00:22:05,860 --> 00:22:06,940 -Jean! - O que? 323 00:22:06,980 --> 00:22:07,740 Bife. 324 00:22:07,780 --> 00:22:09,580 - O que há de errado com ele? - Está queimando. 325 00:22:09,620 --> 00:22:11,300 Eles não gostam de bife... 326 00:22:13,580 --> 00:22:14,580 Pegue. 327 00:22:14,900 --> 00:22:15,980 E o molho?! 328 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Obrigado. 329 00:22:22,140 --> 00:22:23,260 O prazer é meu. 330 00:22:23,820 --> 00:22:24,820 Ei você! 331 00:22:25,900 --> 00:22:27,900 Quando Mick Jaeger nasceu? 332 00:22:27,980 --> 00:22:28,820 O que? 333 00:22:28,860 --> 00:22:30,860 Quando Mick Jaeger nasceu? 334 00:22:31,220 --> 00:22:32,220 Não sei. 335 00:22:32,500 --> 00:22:36,620 Michael Philip Jaeger nascido em 26 de julho de 1943... 336 00:22:36,660 --> 00:22:39,220 ...em Dartford, Kent, Inglaterra. 337 00:22:40,100 --> 00:22:41,180 O prazer é meu. 338 00:22:48,060 --> 00:22:49,060 Besteira! 339 00:23:05,740 --> 00:23:08,140 Ele está pescando com sabre? 340 00:23:08,365 --> 00:23:09,365 Isso mesmo. 341 00:23:09,380 --> 00:23:10,380 Pega com sabre. 342 00:23:10,420 --> 00:23:13,820 Esse idiota sempre vai contra toda a humanidade. 343 00:23:14,340 --> 00:23:15,500 Mas ele é um cara inteligente. 344 00:23:15,540 --> 00:23:16,700 Olhe aqui. 345 00:23:16,940 --> 00:23:17,940 Par! 346 00:23:18,260 --> 00:23:20,580 Por que você colocou velas no sombrero? 347 00:23:20,620 --> 00:23:24,180 Porque aquele filho da puta do Edison matou a magia da noite... 348 00:23:24,220 --> 00:23:27,820 ... naquele mesmo dia quando ele inventou sua lâmpada estúpida. 349 00:23:27,860 --> 00:23:29,780 Quieto! Você vai assustar os peixes! 350 00:23:34,580 --> 00:23:36,420 Essa linda garrafa... 351 00:23:36,460 --> 00:23:38,220 ...criado por Salvador Dali. 352 00:23:38,260 --> 00:23:40,340 Eu realmente amo esse conhaque. 353 00:23:40,700 --> 00:23:43,780 É como se você estivesse absorvendo a sabedoria dele. 354 00:23:47,340 --> 00:23:50,140 E este é Tony outro fã de Dali. 355 00:23:50,260 --> 00:23:52,820 Ele quer impressioná-lo com sua criatividade. 356 00:23:52,860 --> 00:23:54,780 Conte-nos tudo, Tony. 357 00:23:54,900 --> 00:23:57,980 Quero pintar Cadaques inteiro na cor amarela. 358 00:23:58,020 --> 00:23:59,100 Amarelo? Para que? 359 00:23:59,140 --> 00:24:04,100 Aliás, a polícia já está procurando Tony porque ele pintou as casas das pessoas. 360 00:24:04,420 --> 00:24:05,660 E isso é ruim. 361 00:24:05,820 --> 00:24:07,340 Eu não me importei. 362 00:24:07,740 --> 00:24:09,780 Eles simplesmente não têm imaginação. 363 00:24:09,820 --> 00:24:14,420 Eu já te disse mil vezes - Dali prefere branco. 364 00:24:15,060 --> 00:24:17,060 E você o aborreceu terrivelmente. 365 00:24:18,740 --> 00:24:20,900 E se você pintar de azul? 366 00:24:23,820 --> 00:24:26,220 Por que existem tantos manequins, Jules? 367 00:24:26,700 --> 00:24:27,860 Por que... 368 00:24:29,020 --> 00:24:30,620 Eles estão esperando por Dali. 369 00:24:31,940 --> 00:24:34,100 Parece que eles estão esperando por ele há muito tempo. 370 00:24:34,580 --> 00:24:37,140 Eles estão aqui há muito tempo, Jules. 371 00:24:37,180 --> 00:24:40,260 eu ouvi que Dali não gosta de jantar sozinho. 372 00:24:40,380 --> 00:24:44,140 Amigos me disseram isso, quando ele vem ao restaurante... 373 00:24:44,180 --> 00:24:47,460 ...ele sempre leva consigo alguns manequins para companhia. 374 00:24:47,500 --> 00:24:49,900 Você verá, ele aparecerá conosco. 375 00:24:50,500 --> 00:24:53,340 Às vezes Dali decide sair de casa... 376 00:24:54,300 --> 00:24:57,220 ...e almoça em um dos restaurantes da cidade. 377 00:24:57,260 --> 00:24:58,540 Em "Barroco". 378 00:24:58,940 --> 00:25:02,100 Esse maldito francês quem é dono de um restaurante... 379 00:25:02,140 --> 00:25:03,420 ...um cara de muita sorte. 380 00:25:03,460 --> 00:25:05,860 Você sabe o que ele faz? quando Dali liga? 381 00:25:05,900 --> 00:25:09,180 Vai ao mercado e compra as melhores lagostas. 382 00:25:09,980 --> 00:25:13,580 Então ele os coloca no carrinho e dirige pela cidade. 383 00:25:14,020 --> 00:25:17,820 E todo mundo na cidade sabe - à noite, Dali janta com ele. 384 00:25:18,380 --> 00:25:20,220 Há quanto tempo você está esperando por ele? 385 00:25:20,460 --> 00:25:21,460 Por muito tempo. 386 00:25:24,380 --> 00:25:25,500 Por muitos anos! 387 00:26:01,500 --> 00:26:05,180 Chamei o restaurante de "El Surreal" mas seria melhor chamá-lo de “Eternidade”. 388 00:26:05,220 --> 00:26:07,980 Por exemplo, este personagem personifica o tempo. 389 00:26:08,020 --> 00:26:08,980 Uma espécie de Cronos. 390 00:26:09,020 --> 00:26:09,780 Sim. 391 00:26:09,820 --> 00:26:11,980 Esse personagem também é complexo. 392 00:26:12,020 --> 00:26:15,660 Uma mistura de David Bowie e Mick Jagger, símbolo do tempo. 393 00:26:16,260 --> 00:26:18,660 Uma criatura sem gênero. 394 00:26:19,140 --> 00:26:21,180 "Segundo" é feminino. 395 00:26:21,420 --> 00:26:22,740 É como uma mulher. 396 00:26:22,780 --> 00:26:24,820 E “hora” é como um homem. 397 00:26:25,140 --> 00:26:27,340 E esse personagem é um senhor do tempo. 398 00:26:27,380 --> 00:26:28,140 Júlio! 399 00:26:28,180 --> 00:26:30,580 - Ele está aqui o tempo todo. - Júlio! 400 00:26:30,620 --> 00:26:33,780 Ele está imóvel e parece flutuar acima do espaço. 401 00:26:33,820 --> 00:26:34,580 Júlio! 402 00:26:34,620 --> 00:26:35,660 O que? 403 00:26:36,700 --> 00:26:37,700 O que? 404 00:26:38,580 --> 00:26:40,620 - Algumas palavras. - Certamente. 405 00:26:43,980 --> 00:26:44,980 O que? 406 00:26:45,020 --> 00:26:46,060 Só um segundo. 407 00:26:46,300 --> 00:26:47,340 Júlio! 408 00:26:50,100 --> 00:26:51,180 Jules. 409 00:26:52,045 --> 00:26:53,045 Ah, droga! 410 00:26:53,060 --> 00:26:54,500 Droga, droga! 411 00:26:55,165 --> 00:26:56,165 Este é Dali. 412 00:26:56,180 --> 00:26:57,300 Ele chegou mais cedo que o normal. 413 00:26:57,340 --> 00:26:58,940 - E o quê? - O que você quer dizer com “o quê”? 414 00:26:58,980 --> 00:27:00,660 E a bouillabaisse? Nós conversamos. 415 00:27:00,700 --> 00:27:01,740 Temos 2 horas. 416 00:27:01,780 --> 00:27:04,620 Você prepara bouillabaisse e eu o levarei até eles de barco. 417 00:27:04,660 --> 00:27:05,580 Voilá! 418 00:27:05,620 --> 00:27:06,900 Eu calculei tudo. 419 00:27:07,020 --> 00:27:08,820 Eles nadarão por 2 horas. 420 00:27:08,860 --> 00:27:11,420 Esta não é a maneira de administrar um restaurante. Jules. 421 00:27:11,460 --> 00:27:13,940 Espere. Você queria mais visitantes. 422 00:27:13,980 --> 00:27:17,020 Então vá fazer aquela maldita bouillabaisse. Passo marcha! 423 00:27:17,060 --> 00:27:18,220 Vamos, vamos, vamos! 424 00:27:18,260 --> 00:27:19,700 Que bobagem! 425 00:27:21,605 --> 00:27:22,605 Então aqui está. 426 00:27:22,620 --> 00:27:24,220 Às vezes o tempo acelera. 427 00:27:24,260 --> 00:27:25,660 Temos algumas horas. 428 00:27:25,700 --> 00:27:29,140 Você pode preparar bouillabaisse em 2 horas ou nada. 429 00:27:29,620 --> 00:27:31,140 Vamos, vamos! Mais rápido! 430 00:27:31,180 --> 00:27:32,260 Vamos! 431 00:27:32,980 --> 00:27:36,220 Avante, adiante. Vamos, assim. Todos a bordo! 432 00:27:36,260 --> 00:27:38,380 Coloque-o rapidamente e siga em frente! 433 00:28:00,300 --> 00:28:01,420 E agora? 434 00:28:03,140 --> 00:28:04,180 Tchau... 435 00:28:04,660 --> 00:28:05,940 ... aproveite. 436 00:28:08,580 --> 00:28:09,780 Estou gostando. 437 00:28:12,460 --> 00:28:15,300 Jean disse que você conhece bem a cozinha. 438 00:28:23,340 --> 00:28:24,340 Tentar. 439 00:28:26,140 --> 00:28:27,140 Para que? 440 00:28:28,060 --> 00:28:29,300 Avalie o prato. 441 00:28:38,220 --> 00:28:39,220 Bem? 442 00:28:39,525 --> 00:28:40,525 O que você diz? 443 00:28:40,540 --> 00:28:41,820 Você vai gostar de Dali? 444 00:28:43,020 --> 00:28:44,060 Não sei. 445 00:28:44,885 --> 00:28:45,885 Vamos. 446 00:28:45,900 --> 00:28:47,060 Estamos em alto mar. 447 00:28:47,100 --> 00:28:48,140 Não há ninguém aqui. 448 00:28:48,180 --> 00:28:50,100 Diga-me, você gosta de bouillabaisse? 449 00:28:51,300 --> 00:28:52,380 Não há sal suficiente. 450 00:29:00,700 --> 00:29:01,860 Fabuloso. 451 00:29:03,820 --> 00:29:05,220 Você está criticando. 452 00:29:05,260 --> 00:29:06,980 Você é apenas um novato. 453 00:29:07,940 --> 00:29:09,380 Assim seja. 454 00:29:13,420 --> 00:29:14,420 Atenção! 455 00:29:14,740 --> 00:29:15,940 Prepare-se! 456 00:29:20,980 --> 00:29:22,300 Senhor Dali, espere! 457 00:29:22,340 --> 00:29:23,340 Pare, pare! 458 00:29:23,380 --> 00:29:24,380 Bom dia! 459 00:29:24,420 --> 00:29:25,380 Bom dia! 460 00:29:25,420 --> 00:29:27,260 Eu tenho um presente para você! 461 00:29:28,645 --> 00:29:29,645 Parar! 462 00:29:29,660 --> 00:29:31,020 Senhor Dali, espere! 463 00:29:31,060 --> 00:29:32,260 Pare, pare! 464 00:29:34,860 --> 00:29:35,860 OK. 465 00:29:42,380 --> 00:29:43,380 Pare com isso. 466 00:29:43,820 --> 00:29:44,820 Não há necessidade. 467 00:29:45,220 --> 00:29:46,220 Não há necessidade. 468 00:29:46,260 --> 00:29:47,420 O que não é necessário? 469 00:29:52,860 --> 00:29:54,860 Desculpe, Lola, não sei o que fazer. 470 00:29:54,900 --> 00:29:55,700 Ele vai embora. 471 00:29:55,740 --> 00:29:56,620 Por favor. 472 00:29:56,660 --> 00:29:57,780 Convença-o. 473 00:29:58,300 --> 00:29:59,500 Por favor, por favor. 474 00:29:59,540 --> 00:30:00,700 Pense novamente. 475 00:30:00,740 --> 00:30:03,980 - Espere até o papai voltar. - Não vou ficar nem um minuto. 476 00:30:04,020 --> 00:30:06,580 Quando Jules voltar, ele nos convencerá. De novo. 477 00:30:06,620 --> 00:30:08,300 Ele nos enganará novamente. 478 00:30:08,340 --> 00:30:09,340 Você sabe... 479 00:30:09,900 --> 00:30:13,020 Eu odeio o restaurante este é o mar e Cadaqués! 480 00:30:13,180 --> 00:30:14,700 E eu te odeio, Lola! 481 00:30:14,740 --> 00:30:15,860 Calma, calma. 482 00:30:16,780 --> 00:30:19,500 Você é o único normal neste hospital psiquiátrico. 483 00:30:19,580 --> 00:30:22,980 Você sabe, Lola, apenas Freud poderia sobreviver aqui. 484 00:30:23,060 --> 00:30:24,300 Espere, Jean! 485 00:30:24,380 --> 00:30:26,220 Você não pode fugir de nós! 486 00:30:26,260 --> 00:30:27,100 Jean! 487 00:30:27,140 --> 00:30:28,060 Não grite. 488 00:30:28,140 --> 00:30:29,260 Deixe-os ir. 489 00:30:49,460 --> 00:30:50,620 Esta é a polícia? 490 00:30:53,500 --> 00:30:54,500 Sim. 491 00:30:55,580 --> 00:30:57,260 Tenente Garrido. 492 00:31:22,540 --> 00:31:24,420 Oficiais, o que devo dar a vocês? 493 00:31:24,460 --> 00:31:25,980 Dê-nos duas cervejas. 494 00:31:26,460 --> 00:31:27,460 Onde está o papai? 495 00:31:27,540 --> 00:31:29,700 Resolvi fazer um passeio de barco. 496 00:31:29,740 --> 00:31:34,180 Como posso organizar assim? não fazer nada o dia todo. 497 00:31:34,900 --> 00:31:36,700 O restaurante está prosperando. 498 00:32:32,620 --> 00:32:34,220 Tenente, estes são turistas. 499 00:32:34,260 --> 00:32:35,700 Esta é uma questão moral. 500 00:32:35,740 --> 00:32:37,500 Eu prometi ao Padre Narciso. 501 00:32:38,580 --> 00:32:40,980 Você valoriza a moral, não é, Miguel? 502 00:32:41,620 --> 00:32:42,620 Sim. 503 00:32:42,740 --> 00:32:44,340 Então fique quieto. 504 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 O que há? 505 00:32:51,180 --> 00:32:52,820 Tenente Garrido! 506 00:32:53,340 --> 00:32:54,940 Bem-vindo! 507 00:32:59,820 --> 00:33:01,300 Estou cansado disso. 508 00:33:02,340 --> 00:33:03,340 Cansado... 509 00:33:03,820 --> 00:33:06,580 ... venha e sempre vejo pessoas estranhas aqui. 510 00:33:06,620 --> 00:33:08,340 O mundo inteiro é estranho, Tenente. 511 00:33:08,380 --> 00:33:12,020 E lugares tão isolados atrair pessoas diferentes o tempo todo. 512 00:33:12,060 --> 00:33:13,300 Mas não se preocupe. 513 00:33:13,340 --> 00:33:17,540 Tudo o que acontece aqui completamente sob meu controle. 514 00:33:18,340 --> 00:33:20,260 Este é o namorado da sua filha? 515 00:33:21,540 --> 00:33:22,540 Sim. 516 00:33:22,900 --> 00:33:24,580 Estou de olho nele. 517 00:33:25,460 --> 00:33:29,620 Se eu fosse você, não deixaria você entrar todo tipo de turba contra minha filha. 518 00:33:31,780 --> 00:33:33,420 Obrigado, querido. 519 00:33:33,940 --> 00:33:35,180 Assim. Multar. 520 00:33:35,340 --> 00:33:36,340 Olá. 521 00:33:37,620 --> 00:33:38,700 Não dói? 522 00:33:44,180 --> 00:33:46,660 Se os manequins pudessem falar... 523 00:33:47,580 --> 00:33:49,740 …eles me contariam muito. 524 00:33:49,780 --> 00:33:51,220 Mas estes são manequins. 525 00:33:51,420 --> 00:33:52,980 E, como você sabe... 526 00:33:53,380 --> 00:33:55,940 ...manequins não falam, Tenente. 527 00:34:15,700 --> 00:34:17,260 Miguel, estamos indo embora. 528 00:34:25,980 --> 00:34:28,500 Eu sempre soube: se uma pessoa parece um tolo... 529 00:34:28,540 --> 00:34:31,300 ...e age como um tolo então ele é um tolo! 530 00:34:31,340 --> 00:34:32,580 Idiota sem cérebro! 531 00:34:32,620 --> 00:34:34,660 Eu sabia que ele iria embora! 532 00:34:34,740 --> 00:34:38,060 “Você nos deve 25 mil pesetas! Aqui está nosso endereço para transferência." 533 00:34:38,100 --> 00:34:39,300 Que fera! 534 00:34:42,740 --> 00:34:45,180 Cozinheiro estúpido e sem cérebro! 535 00:35:10,900 --> 00:35:12,020 Essas coisas. 536 00:35:13,020 --> 00:35:15,700 Temos um problema e precisa ser resolvido. 537 00:35:15,740 --> 00:35:19,300 Verdade, no El Surreal os problemas são resolvidos. 538 00:35:21,140 --> 00:35:22,140 Por que? 539 00:35:24,620 --> 00:35:25,820 Luís, por quê? 540 00:35:26,500 --> 00:35:28,140 Porque está tudo sob controle? 541 00:35:28,180 --> 00:35:30,860 Isso mesmo, meu fiel Sancho Pança. 542 00:35:30,900 --> 00:35:32,300 Eu sempre tenho um plano. 543 00:35:32,340 --> 00:35:35,780 Eu vejo dois passos à frente e olhe ao redor. 544 00:35:35,900 --> 00:35:36,900 Você! 545 00:35:37,285 --> 00:35:38,285 EU? 546 00:35:38,300 --> 00:35:39,420 Sim, você. 547 00:35:40,980 --> 00:35:43,820 Você será o novo chef do El Surreal. 548 00:36:36,260 --> 00:36:40,540 Eu não sabia há tantos anos como é a cozinha do El Surreal. 549 00:36:42,380 --> 00:36:43,700 Ouça, Júlio! 550 00:36:44,860 --> 00:36:46,940 Isto é apenas uma espécie de hospício. 551 00:36:46,980 --> 00:36:48,940 Somos quatro aqui, certo? 552 00:36:49,020 --> 00:36:53,220 E se eu sou chef de restaurante, Vou varrer tudo aqui com uma vassoura. 553 00:36:53,340 --> 00:36:54,860 O que eu não encontrei. 554 00:36:54,940 --> 00:36:55,740 Bom trabalho. 555 00:36:55,780 --> 00:36:56,740 A partir deste dia... 556 00:36:56,780 --> 00:36:58,580 Não, nada deste dia em diante. 557 00:36:58,620 --> 00:37:00,860 A partir de hoje será como eu digo. 558 00:37:00,900 --> 00:37:04,020 Você não tem ideia como administrar um restaurante, Jules. 559 00:37:04,060 --> 00:37:07,140 Você só quer para Dali se sentar no seu terraço. 560 00:37:07,180 --> 00:37:07,940 Ótimo. 561 00:37:07,980 --> 00:37:09,380 Este será o nosso objetivo. 562 00:37:09,420 --> 00:37:10,940 Mas aqui na cozinha... 563 00:37:11,420 --> 00:37:13,420 Agora é algum tipo de caos. 564 00:37:14,220 --> 00:37:15,780 No El Surreal? 565 00:37:16,460 --> 00:37:17,500 Está um caos aqui? 566 00:37:20,700 --> 00:37:24,460 Talvez o caos mais terrível em todo o universo, Jules. 567 00:37:26,380 --> 00:37:29,060 Saiba que Dali adora o caos. 568 00:37:29,220 --> 00:37:31,100 Mas ele adora comer comida deliciosa. 569 00:37:31,140 --> 00:37:34,180 Então na cozinha deve haver uma ordem perfeita. 570 00:37:34,220 --> 00:37:36,740 Você fez tudo menos a cozinha. 571 00:37:38,740 --> 00:37:42,300 Eu acho que realmente estou prestava pouca atenção à cozinha. 572 00:37:44,500 --> 00:37:45,940 Assim como o restaurante... 573 00:37:46,820 --> 00:37:49,700 Há uma lista de tudo o que eu preciso na cozinha. 574 00:37:49,740 --> 00:37:51,860 - Alberto, você vai com ele? - Sim. 575 00:37:51,900 --> 00:37:52,980 Vamos. 576 00:37:57,620 --> 00:37:58,700 Olá! 577 00:37:59,820 --> 00:38:01,300 Pare, Tony! Parar! 578 00:38:06,220 --> 00:38:07,420 Pare, Tony! 579 00:38:07,860 --> 00:38:08,900 Corra, Tony! 580 00:38:08,940 --> 00:38:09,820 Correr! 581 00:38:09,860 --> 00:38:11,100 Eles não vão pegá-lo. 582 00:38:11,140 --> 00:38:13,220 Ele conhece todos os cantos daqui. 583 00:38:13,260 --> 00:38:14,940 Ele ama sua cidade. 584 00:38:15,500 --> 00:38:17,020 Mas eles não o entendem. 585 00:38:20,420 --> 00:38:21,460 Olá. 586 00:38:21,500 --> 00:38:22,740 Olá. 587 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 Espere. 588 00:38:25,860 --> 00:38:27,340 Júlio, o que é isso? 589 00:38:27,380 --> 00:38:28,700 Afinal, este é Dali! 590 00:38:28,740 --> 00:38:30,420 Eu sei que é Dali. 591 00:38:30,500 --> 00:38:32,540 Ele provavelmente adora este lugar. 592 00:38:32,580 --> 00:38:33,900 Vamos mais rápido. 593 00:38:34,460 --> 00:38:36,620 Olha, ele até se inscreveu. 594 00:38:37,020 --> 00:38:38,220 El Barroco. 595 00:38:39,100 --> 00:38:41,500 E esse cara ao lado dele é o dono. 596 00:38:41,540 --> 00:38:42,940 Ele é amigo de Dali, certo? 597 00:38:42,980 --> 00:38:45,100 Alberto, pare de me humilhar já! 598 00:38:45,140 --> 00:38:46,460 Seu irmão está esperando por você. Vamos! 599 00:38:46,500 --> 00:38:48,340 Sim, estou indo, ok, ok. 600 00:38:52,340 --> 00:38:53,540 Bem, pare! 601 00:38:56,260 --> 00:38:57,540 Você está preparando um flambado? 602 00:38:57,580 --> 00:38:58,580 Sim. 603 00:38:59,580 --> 00:39:00,620 Não. 604 00:39:01,340 --> 00:39:02,420 Aprenda. 605 00:39:15,020 --> 00:39:16,780 Vou apenas dizer olá. 606 00:39:50,980 --> 00:39:52,060 Vamos. 607 00:39:53,820 --> 00:39:57,340 Eu acho, meu garoto, que você entrou em apuros muito grandes. 608 00:39:57,380 --> 00:39:58,460 Estou errado? 609 00:39:59,700 --> 00:40:01,060 Não entendo você. 610 00:40:02,380 --> 00:40:05,660 Eu vi seu olhar quando a polícia se aproximou. 611 00:40:06,180 --> 00:40:08,420 Eu conheço bem esse visual. 612 00:40:11,420 --> 00:40:12,420 Vamos! 613 00:40:13,820 --> 00:40:15,380 Diga-me a verdade. 614 00:40:16,020 --> 00:40:19,220 Eu tenho que confiar em você se trabalharmos juntos. 615 00:40:19,260 --> 00:40:20,260 Concordar? 616 00:40:21,740 --> 00:40:22,780 Vamos. 617 00:40:26,325 --> 00:40:27,325 Você! 618 00:40:27,340 --> 00:40:29,820 Saia da minha cozinha agora mesmo! 619 00:40:30,565 --> 00:40:31,565 Não entendeu? 620 00:40:31,580 --> 00:40:32,700 Sair! 621 00:40:33,100 --> 00:40:34,740 Seu irmão me contou tudo! 622 00:40:34,780 --> 00:40:37,380 Eu não preciso de problemas com você no Surreal. 623 00:40:37,420 --> 00:40:39,620 Dediquei-me a este restaurante tudo de mim... 624 00:40:39,660 --> 00:40:43,340 ...e eu não quero que você me deixe entrar o sentido da minha vida foi pelo ralo. 625 00:40:43,380 --> 00:40:44,340 Onde está meu irmão? 626 00:40:44,380 --> 00:40:46,460 Ele reúne seus trapos na van. 627 00:40:46,500 --> 00:40:49,700 - E você, vá até o seu irmão. - Você sabe, Alberto estava certo. 628 00:40:49,740 --> 00:40:50,940 Você é um imbecil. 629 00:40:51,980 --> 00:40:53,780 Por que eles me traem toda vez! 630 00:40:53,820 --> 00:40:55,820 Assim que eu começar confie em uma pessoa... 631 00:40:55,860 --> 00:40:57,900 ...ele está imediatamente pronto para empurrar faca nas minhas costas! 632 00:40:57,940 --> 00:40:58,940 - Sempre! - Júlio... 633 00:40:58,980 --> 00:41:01,580 Só conheci um cozinheiro normal, e ele me traiu. 634 00:41:01,620 --> 00:41:03,260 Júlio... É melhor você tentar isso. 635 00:41:03,300 --> 00:41:04,100 O que? 636 00:41:04,140 --> 00:41:05,100 Isso é bouillabaisse. 637 00:41:05,140 --> 00:41:06,580 Fernando cozinhou. 638 00:41:06,620 --> 00:41:09,540 Deixe isso ir para o inferno junto com sua bouillabaisse. 639 00:41:09,580 --> 00:41:10,820 - Júlio! - Não! 640 00:41:10,980 --> 00:41:11,980 Júlio! 641 00:41:14,620 --> 00:41:16,380 Experimente esta bouillabaisse! 642 00:41:39,060 --> 00:41:40,100 Luís. 643 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 Traga este cozinheiro de volta aqui. 644 00:41:45,980 --> 00:41:48,300 Ofereça a ele 15% do lucro. 645 00:41:48,820 --> 00:41:50,220 Peça perdão. 646 00:41:51,260 --> 00:41:54,060 Mas traga-o de volta aqui, pelo amor de Deus. 647 00:41:57,460 --> 00:41:59,780 Tian segundo a receita de Jacques Maximin, ... 648 00:41:59,820 --> 00:42:02,260 ... salmonete em conserva, ... 649 00:42:02,420 --> 00:42:03,940 ...ostras em vinho branco, ... 650 00:42:04,060 --> 00:42:07,460 ...mousse de fígado de pato e trufas com requeijão, e... 651 00:42:07,540 --> 00:42:09,100 ...salmão defumado. 652 00:42:11,460 --> 00:42:14,220 Esta é uma obra-prima de um grande chef! 653 00:42:14,700 --> 00:42:15,740 Sim! 654 00:42:17,700 --> 00:42:18,740 Bravo! 655 00:42:24,020 --> 00:42:27,060 É tudo maravilhoso mas me pareceu... 656 00:42:27,100 --> 00:42:29,500 ...que você queria ir embora das tradições francesas. 657 00:42:29,540 --> 00:42:32,900 Pare de me contar sobre Rafa já e seus frutos do mar. 658 00:42:32,940 --> 00:42:33,940 Ouça ela. 659 00:42:33,980 --> 00:42:35,500 Ela tem pensamentos interessantes. 660 00:42:35,540 --> 00:42:37,660 Não, só estou interessado. 661 00:42:37,700 --> 00:42:39,020 Diga-me. 662 00:42:39,100 --> 00:42:40,340 - Pode? - Sim. 663 00:42:41,740 --> 00:42:45,380 Aqui em Cadaqués as pessoas preferem produtos de frutos do mar. 664 00:42:45,420 --> 00:42:49,140 Caranguejos, polvos, mariscos - apenas de primeira classe. 665 00:42:49,500 --> 00:42:53,060 Todos os frutos do mar são cozidos num pequeno restaurante em Cadaques. 666 00:42:53,100 --> 00:42:55,660 Seu dono, Rafa, - especialista principal. 667 00:42:55,700 --> 00:42:57,420 Você precisa se encontrar. 668 00:42:57,460 --> 00:42:59,020 Só ele cozinha... 669 00:43:00,060 --> 00:43:01,260 ...incomum. 670 00:43:02,260 --> 00:43:03,980 De acordo com receitas locais. 671 00:43:05,140 --> 00:43:06,500 Você não é francês. 672 00:43:07,340 --> 00:43:10,900 Deixe a culinária francesa Os franceses fazem isso sozinhos. 673 00:43:10,940 --> 00:43:11,780 O que? 674 00:43:11,820 --> 00:43:13,380 - Eu te imploro, Lola. - O que? 675 00:43:13,420 --> 00:43:17,060 Ele acabou de cozinhar maravilhosos pratos franceses! 676 00:43:17,100 --> 00:43:19,420 "El Surreal" - Restaurante francês. 677 00:43:19,460 --> 00:43:21,460 Que cozinha Dali adora? 678 00:43:21,540 --> 00:43:22,700 Francês. 679 00:43:24,100 --> 00:43:25,940 Eu vi suas anotações. 680 00:43:27,340 --> 00:43:28,700 Você não é assim aqui. 681 00:43:28,740 --> 00:43:31,980 Você não é como os chefs que foram contratados pelo meu pai. 682 00:43:32,020 --> 00:43:34,020 Você é uma pessoa terrível, Lola. 683 00:43:34,380 --> 00:43:35,820 Devolva-lhe o caderno. 684 00:43:35,940 --> 00:43:37,580 Dê a ele o caderno! 685 00:43:38,540 --> 00:43:40,140 Eu sei que ela é rude. 686 00:43:40,180 --> 00:43:41,620 Mas sua cabeça está fervendo. 687 00:43:41,660 --> 00:43:45,300 Ela percebe que algo que eu não teria pensado. 688 00:43:45,980 --> 00:43:47,860 Venha para o clube de mergulho hoje. 689 00:43:47,900 --> 00:43:50,060 Lá você verá O que eu te disse. 690 00:43:50,100 --> 00:43:51,820 Vamos dar uma lição ao papai ao mesmo tempo. 691 00:43:51,860 --> 00:43:53,060 Concordar? UM? 692 00:43:56,260 --> 00:43:58,580 Eu vi do que você é capaz. 693 00:43:59,500 --> 00:44:02,940 Agora vamos trabalhar para vender você. 694 00:44:03,540 --> 00:44:06,420 O povo precisa ouvir sobre seu talento. 695 00:44:07,060 --> 00:44:08,940 Eu cuidarei disso. 696 00:44:22,620 --> 00:44:23,620 Artur. 697 00:44:23,660 --> 00:44:24,860 Olá Júlio... 698 00:44:36,020 --> 00:44:37,500 Jules. Não comece de novo. 699 00:44:37,540 --> 00:44:38,500 Deixar. 700 00:44:38,540 --> 00:44:40,780 A signora está de mau humor. 701 00:44:40,860 --> 00:44:42,340 Quem está aí, Rosita? 702 00:44:42,620 --> 00:44:43,940 Senhora Gala? 703 00:44:44,300 --> 00:44:45,500 Podemos conversar... 704 00:44:45,540 --> 00:44:46,740 Por favor, saia. 705 00:44:46,780 --> 00:44:47,660 Por favor. 706 00:44:47,700 --> 00:44:49,100 Quem foi lá? 707 00:44:53,460 --> 00:44:54,500 Quem é você? 708 00:44:54,860 --> 00:44:55,900 Boa tarde 709 00:44:55,940 --> 00:44:59,540 Restaurante "El Surreal" do outro lado do porto. 710 00:44:59,700 --> 00:45:00,940 Eu lembro de você. 711 00:45:01,580 --> 00:45:02,780 O que você precisa? 712 00:45:03,100 --> 00:45:06,380 Eu trouxe para você melhor ensopado de frutos do mar. 713 00:45:06,820 --> 00:45:07,860 Este é meu chefe. 714 00:45:07,900 --> 00:45:08,940 Cale-se. 715 00:45:28,060 --> 00:45:29,860 Querido estranho,... 716 00:45:29,980 --> 00:45:33,460 ...se você quiser convide-nos para o seu restaurante... 717 00:45:34,500 --> 00:45:36,420 ...pague 15 mil dólares. 718 00:45:36,460 --> 00:45:37,220 15? 719 00:45:37,260 --> 00:45:38,980 Você estava falando de 10 mil. 720 00:45:39,020 --> 00:45:40,020 Sim. 721 00:45:40,340 --> 00:45:43,700 Mas isso foi antes como você veio até minha casa. 722 00:45:50,380 --> 00:45:52,140 Já perdi 5 mil. 723 00:45:54,300 --> 00:45:56,100 Tudo estava levando a isso, Jules. 724 00:45:56,820 --> 00:45:58,260 Tudo estava levando a isso. 725 00:45:58,900 --> 00:46:00,740 Por que você não cede? 726 00:46:00,780 --> 00:46:03,900 Dali é mais respeitado seus vizinhos pescadores... 727 00:46:03,940 --> 00:46:06,260 ...do que um mendigo à sua porta. 728 00:46:06,860 --> 00:46:08,500 Eu te disse isso. 729 00:46:09,260 --> 00:46:11,060 Você é muito chato. 730 00:46:11,140 --> 00:46:12,220 Artur. 731 00:46:12,580 --> 00:46:14,100 Eu não sou como todo mundo. 732 00:46:14,140 --> 00:46:15,660 Eu não preciso de nada. 733 00:46:15,780 --> 00:46:17,860 Eu os ofereço, Arturo. 734 00:46:18,060 --> 00:46:19,140 Eu sugiro. 735 00:46:19,900 --> 00:46:21,420 Sinta a diferença. 736 00:46:22,020 --> 00:46:23,140 Você está sem esperança. 737 00:46:23,180 --> 00:46:24,220 Vamos embora. 738 00:46:26,820 --> 00:46:27,820 OK. 739 00:46:28,100 --> 00:46:29,460 Não fique chateado. 740 00:46:48,900 --> 00:46:49,940 Eu agora. 741 00:46:52,580 --> 00:46:54,300 - O que você está fazendo? - Shhh. 742 00:47:02,700 --> 00:47:04,020 Está com fome? 743 00:47:12,500 --> 00:47:14,380 Falei sobre os perigos... 744 00:47:14,420 --> 00:47:15,900 ...Mediterrâneo? 745 00:47:17,300 --> 00:47:18,300 O que? 746 00:47:18,805 --> 00:47:19,805 Nada. 747 00:47:19,820 --> 00:47:22,020 Você entenderá no devido tempo. 748 00:47:23,245 --> 00:47:24,245 Como vai você? 749 00:47:24,260 --> 00:47:25,580 Olá Lola. 750 00:47:29,140 --> 00:47:31,900 - Vá para Surreal, Louis. - OK. 751 00:47:33,620 --> 00:47:34,940 Esse é Fernando. 752 00:47:36,020 --> 00:47:37,780 Chef do El Surreal. 753 00:47:38,005 --> 00:47:39,005 Eu o vi. 754 00:47:39,020 --> 00:47:42,140 Ele anda por toda parte com uma expressão perdida no rosto. 755 00:47:42,180 --> 00:47:44,660 O que você tem, Seu cérebro funciona sem interrupção? 756 00:47:44,700 --> 00:47:45,460 Talvez. 757 00:47:45,500 --> 00:47:47,020 Ele quer tentar de tudo. 758 00:47:47,060 --> 00:47:49,060 Ah, então você veio até o velho Rafa... 759 00:47:49,100 --> 00:47:52,180 ...para experimentar um pedaço Mediterrâneo! 760 00:47:52,220 --> 00:47:53,580 Sente-se com Lola. 761 00:48:09,260 --> 00:48:10,940 Por que escrever tanto? 762 00:48:11,820 --> 00:48:13,460 Nada para anotar. 763 00:48:15,220 --> 00:48:16,380 Isto é para… 764 00:48:17,420 --> 00:48:19,580 ...coloque seus pensamentos em ordem. 765 00:48:19,900 --> 00:48:22,180 Não há ordem no Mediterrâneo. 766 00:48:22,220 --> 00:48:23,540 Apenas beleza. 767 00:48:24,780 --> 00:48:25,820 Cheirar. 768 00:48:25,860 --> 00:48:27,300 Experimente, toque. 769 00:48:28,180 --> 00:48:30,940 Você só precisa de ordem na geladeira. 770 00:48:32,460 --> 00:48:33,580 Relaxar. 771 00:48:34,860 --> 00:48:38,220 Você acabou de provar um pedaço deste mar. 772 00:48:38,420 --> 00:48:40,620 Agora é a hora de aproveitar... 773 00:48:40,780 --> 00:48:42,140 ...e não pensar. 774 00:48:43,780 --> 00:48:45,300 E eu gosto de pensar. 775 00:48:50,020 --> 00:48:51,340 Você os viu? 776 00:48:52,100 --> 00:48:53,660 Eles estão tramando alguma coisa. 777 00:48:53,700 --> 00:48:55,220 Eu tenho visto isso há muito tempo. 778 00:48:55,620 --> 00:48:56,660 Olhar. 779 00:49:00,500 --> 00:49:02,180 Boa tarde, senhores. 780 00:49:02,220 --> 00:49:03,900 Mostre seus documentos. 781 00:49:03,940 --> 00:49:04,940 Para que? 782 00:49:05,020 --> 00:49:06,620 Porque eu disse. 783 00:49:06,660 --> 00:49:08,580 Não interfira em nosso trabalho. 784 00:49:09,300 --> 00:49:13,220 O tenente me enviou e ele quer que você vá embora. 785 00:49:13,580 --> 00:49:15,380 Eles querem se livrar deles. 786 00:49:15,420 --> 00:49:16,940 Sem motivo. 787 00:49:17,140 --> 00:49:17,900 François. 788 00:49:17,940 --> 00:49:20,180 - Não resista! - François, pare! 789 00:49:20,220 --> 00:49:22,380 François, François, pare com isso. 790 00:49:23,500 --> 00:49:24,940 Não posso, Lola. 791 00:49:24,980 --> 00:49:26,060 É onde eu pertenço. 792 00:49:26,100 --> 00:49:29,340 Se você interferir você só vai piorar as coisas. 793 00:49:29,445 --> 00:49:30,445 Somos pacifistas. 794 00:49:30,460 --> 00:49:32,700 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 795 00:49:32,780 --> 00:49:34,260 François, já chega! 796 00:49:34,340 --> 00:49:37,220 Não é maio de 1968, e você mesmo não está em Paris. 797 00:49:37,260 --> 00:49:38,500 E você? Onde você está? 798 00:49:38,780 --> 00:49:39,820 UM? 799 00:49:40,020 --> 00:49:41,940 Eu odeio injustiça. 800 00:49:41,980 --> 00:49:43,660 Mas eles não fazem nada. 801 00:49:43,700 --> 00:49:46,060 Eu vou descobrir tudo agora espere. 802 00:49:46,100 --> 00:49:47,500 Você os segue há muito tempo. 803 00:49:47,540 --> 00:49:49,700 Abaixo a guerra! Abaixo a guerra! 804 00:49:49,860 --> 00:49:50,620 Abaixo a guerra! 805 00:49:50,660 --> 00:49:51,700 José! 806 00:49:52,340 --> 00:49:54,260 É hora de fecharmos. 807 00:49:59,860 --> 00:50:01,540 Peço a todos que se acalmem. 808 00:50:01,580 --> 00:50:03,660 O senhor tenente está observando você. 809 00:50:03,700 --> 00:50:05,660 Por favor, acalme-se. 810 00:50:06,380 --> 00:50:09,580 eu acho François pode cuidar de si mesmo. 811 00:50:12,340 --> 00:50:14,140 Absolutamente não posso. 812 00:50:15,100 --> 00:50:18,900 Ele odeia violência mas ela sofre com isso o tempo todo. 813 00:50:32,165 --> 00:50:33,165 José! 814 00:50:33,180 --> 00:50:34,620 Ligue Strauss. 815 00:50:34,700 --> 00:50:37,980 A violência é sempre melhor olhe sob Strauss. 816 00:50:38,060 --> 00:50:40,380 Por que não ouvir Mahler? 817 00:50:40,540 --> 00:50:41,940 Sempre Strauss. 818 00:50:42,180 --> 00:50:43,660 Sempre Strauss. 819 00:51:13,900 --> 00:51:15,580 Limpe a costa. Bem-vindo. 820 00:51:16,260 --> 00:51:17,900 Eu entendo você. Assuma posições. 821 00:51:17,940 --> 00:51:18,940 Bem-vindo. 822 00:51:22,900 --> 00:51:24,180 Por que você está fazendo isso? 823 00:51:25,740 --> 00:51:28,580 Prepare-se para limpar a praia. Bem-vindo. 824 00:51:29,500 --> 00:51:31,020 Estamos aguardando o pedido. Bem-vindo. 825 00:51:32,700 --> 00:51:35,020 Comece a limpar a praia. 826 00:51:50,260 --> 00:51:52,100 Abaixo a guerra! 827 00:51:52,460 --> 00:51:54,380 Abaixo a guerra! 828 00:51:54,580 --> 00:51:56,460 Abaixo a guerra! 829 00:51:56,660 --> 00:51:58,460 Abaixo a guerra! 830 00:53:04,100 --> 00:53:05,380 Olá Júlio. 831 00:53:06,940 --> 00:53:08,620 Pode me ajudar? 832 00:53:09,140 --> 00:53:10,220 O que você precisa? 833 00:53:10,660 --> 00:53:13,100 Você pode contratar Lesya? 834 00:53:14,100 --> 00:53:15,620 Ela perdeu tudo. 835 00:53:16,380 --> 00:53:19,460 A polícia confiscou tudo o que ela tinha. 836 00:53:20,180 --> 00:53:21,180 Jules. 837 00:53:21,860 --> 00:53:23,540 Em relação ao salário. 838 00:53:24,180 --> 00:53:25,700 Vou dar o meu a ela. 839 00:53:27,140 --> 00:53:28,820 Você está pronto para fazer isso? 840 00:53:29,460 --> 00:53:30,500 Preparar. 841 00:53:31,420 --> 00:53:32,460 Sim. 842 00:53:33,460 --> 00:53:37,900 Você nem percebe ela falhas e seu sangue ferve. 843 00:53:39,740 --> 00:53:40,980 Eu acredito nela. 844 00:53:43,140 --> 00:53:44,700 E eu prometo a você. 845 00:53:45,180 --> 00:53:46,860 Ela não vai decepcionar você. 846 00:53:58,100 --> 00:54:00,340 Alberto, me perdoe. 847 00:54:06,580 --> 00:54:07,740 O que você está fazendo? 848 00:54:09,340 --> 00:54:13,340 Você se lembra do que Pierre disse? sobre Jacques Maximin no Hotel Negresco. 849 00:54:13,380 --> 00:54:14,580 Crie, não copie. 850 00:54:14,620 --> 00:54:16,660 Crie, não copie. Exatamente. 851 00:54:16,740 --> 00:54:18,380 Agora estou tendo ideias... 852 00:54:19,020 --> 00:54:20,500 ...deste caderno. 853 00:54:21,100 --> 00:54:22,700 - Do diário? - Sim. 854 00:54:22,740 --> 00:54:24,020 E da natureza. 855 00:56:50,420 --> 00:56:52,260 Vamos dar isso para o Rafa... 856 00:56:54,900 --> 00:56:56,620 ...e vamos deixar isso. 857 00:56:56,900 --> 00:56:58,220 Nada mal, certo? 858 00:57:00,900 --> 00:57:02,660 Você pegou mais do que eu. 859 00:57:04,660 --> 00:57:06,820 É incrível a rapidez com que você... 860 00:57:08,140 --> 00:57:10,060 …com que rapidez você aprende. 861 00:57:12,660 --> 00:57:14,660 Qual é o nome desta rocha? 862 00:57:15,245 --> 00:57:16,245 Esse? 863 00:57:16,260 --> 00:57:17,540 É Kukuruku. 864 00:57:19,100 --> 00:57:20,380 É Kukuruku. 865 00:57:20,980 --> 00:57:22,180 É Kukuruku. 866 00:57:23,140 --> 00:57:24,180 É Ku... 867 00:57:28,380 --> 00:57:29,660 O que você diz? 868 00:57:47,420 --> 00:57:48,820 É Kukuruku. 869 00:57:57,060 --> 00:57:59,180 Nosso chefe chama isso de "Éter". 870 00:57:59,220 --> 00:58:01,140 Este é éster de cenoura. 871 00:58:01,740 --> 00:58:03,420 Ele é muito frágil. 872 00:58:03,460 --> 00:58:04,860 Daí o nome. 873 00:58:04,900 --> 00:58:06,540 Frágil como éter. 874 00:58:06,700 --> 00:58:07,740 Não mastigue. 875 00:58:07,780 --> 00:58:09,700 Deixe derreter na boca. 876 00:58:18,540 --> 00:58:21,260 Não deixe de visitar El Surreal. 877 00:58:21,300 --> 00:58:23,740 Jovem chef, mestre da cozinha francesa, ... 878 00:58:23,780 --> 00:58:26,700 ...despercebido por todos fez uma verdadeira revolução. 879 00:58:26,740 --> 00:58:29,220 Tomemos por exemplo seu éster de cenoura é... 880 00:58:29,260 --> 00:58:31,540 ... personificação perfeita ternura frágil. 881 00:58:31,580 --> 00:58:35,420 E o chef merece cinco estrelas no catálogo de Gault e Millau. 882 00:58:36,860 --> 00:58:37,860 Comer! 883 00:58:38,020 --> 00:58:39,020 Comer! 884 00:58:39,380 --> 00:58:41,100 Isso é exatamente o que eu estava esperando. 885 00:58:41,340 --> 00:58:44,260 Foi necessário para Dali vir até nós. 886 00:58:44,300 --> 00:58:46,340 Eles escreveram sobre nós no jornal. 887 00:58:47,020 --> 00:58:48,900 Como ele vai ler? 888 00:58:48,940 --> 00:58:50,940 Passaremos através do Arturo. 889 00:59:00,260 --> 00:59:02,540 Você me conhece bem, querido Louis. 890 00:59:02,580 --> 00:59:04,940 - Você tem um plano de backup. - Exatamente. 891 00:59:04,980 --> 00:59:08,500 Sempre 2 passos à frente e olhe ao redor. 892 00:59:25,580 --> 00:59:28,180 Fico tão feia neste vestido, Jules. 893 00:59:28,220 --> 00:59:29,860 Amarelo não combina comigo. 894 00:59:30,940 --> 00:59:32,780 Esta é a cor favorita de Gala. 895 00:59:33,500 --> 00:59:35,900 Você ainda não ouviu falar sobre o poder da sugestão? 896 00:59:36,460 --> 00:59:40,860 Apenas alguns detalhes necessários - e a pessoa está no seu gancho. 897 00:59:42,660 --> 00:59:46,660 É realmente tão importante para você, para Dali vir ao restaurante? 898 00:59:46,700 --> 00:59:47,860 Sim, Lesya. 899 00:59:49,180 --> 00:59:50,700 Isto é muito importante. 900 00:59:50,940 --> 00:59:52,140 OK. 901 00:59:52,180 --> 00:59:53,940 Eu vou trazê-lo para você. 902 00:59:54,300 --> 00:59:56,940 Você sempre foi muito doce comigo. 903 01:00:00,180 --> 01:00:01,260 Aqui você vai. 904 01:00:21,540 --> 01:00:23,380 Você fala russo? 905 01:00:25,380 --> 01:00:28,820 Passei toda a minha infância lá. 906 01:00:30,460 --> 01:00:31,900 Você é muito bonita. 907 01:00:31,980 --> 01:00:34,700 Há tantos homens interessantes aqui. 908 01:00:35,500 --> 01:00:39,300 Você provavelmente você fez muito amor neste verão? 909 01:01:20,060 --> 01:01:21,300 El Surreal. 910 01:01:22,580 --> 01:01:23,580 Artur. 911 01:01:24,180 --> 01:01:26,660 E eu ainda estava esperando você ligar. 912 01:01:27,580 --> 01:01:29,020 Sim, um minuto. 913 01:01:31,100 --> 01:01:32,140 Comer! 914 01:01:45,940 --> 01:01:46,980 Estou indo embora. 915 01:01:47,020 --> 01:01:48,100 Vamos. 916 01:01:48,660 --> 01:01:50,460 - Tenho um grupo amanhã. - OK. 917 01:01:50,500 --> 01:01:51,540 - Papai... - O quê? 918 01:01:51,580 --> 01:01:53,180 - Se ele não vier... - Sim? 919 01:01:53,220 --> 01:01:54,300 ...não é assustador. 920 01:01:54,340 --> 01:01:55,780 Sim eu sei. Eu sei. 921 01:01:56,940 --> 01:01:57,980 Boa sorte para você. 922 01:02:00,220 --> 01:02:01,420 Que horas são? 923 01:02:01,820 --> 01:02:03,020 10:30. 924 01:02:03,445 --> 01:02:04,445 10:30. 925 01:02:04,460 --> 01:02:05,220 10:30. 926 01:02:05,260 --> 01:02:07,740 Bem, enfie o nariz! Ele virá, você verá. 927 01:02:07,780 --> 01:02:10,140 Ele é um artista e me acostumei a ser esperado. 928 01:02:10,180 --> 01:02:11,180 UM? Não? 929 01:02:12,180 --> 01:02:16,260 Você sabe o que inspirou Dali? desenhar o tempo passando? 930 01:02:16,980 --> 01:02:18,020 Queijo camembert. 931 01:02:18,060 --> 01:02:22,180 Queijo foi deixado acidentalmente no parapeito da janela e ele derreteu ao sol. 932 01:02:22,220 --> 01:02:26,140 E então a grande ideia veio à sua mente ideia de desenhar um relógio que se espalhou. 933 01:02:26,180 --> 01:02:27,540 O que eles significam? 934 01:02:27,660 --> 01:02:32,660 Esta é uma reflexão sobre o existencial vácuo, sobre tempo e existência... 935 01:02:33,100 --> 01:02:34,620 Bem, eu não sei! 936 01:02:34,660 --> 01:02:37,260 Como devo saber O que se passa na cabeça de Dali?! 937 01:02:37,340 --> 01:02:38,100 Sim? 938 01:02:38,180 --> 01:02:40,620 Pergunte você mesmo se ele é tão inteligente. 939 01:02:40,700 --> 01:02:41,460 O que? 940 01:02:41,500 --> 01:02:42,500 Não? 941 01:02:42,700 --> 01:02:44,140 Desculpe. Ele não veio. 942 01:02:44,180 --> 01:02:46,500 Ele simplesmente perdeu a passagem do tempo. 943 01:02:48,020 --> 01:02:49,140 Ele está a caminho. 944 01:02:49,940 --> 01:02:50,980 Isto... 945 01:02:51,260 --> 01:02:52,420 ...Cadillac Dalí. 946 01:02:52,460 --> 01:02:53,500 Ele está a caminho. 947 01:02:55,460 --> 01:02:57,220 E você ainda não acreditou em mim. 948 01:02:57,260 --> 01:02:59,860 Como você pode duvidar!? 949 01:03:03,300 --> 01:03:05,460 Achei que você não viria de novo. 950 01:03:07,740 --> 01:03:10,700 Sua esposa o recomendou seu restaurante... 951 01:03:10,740 --> 01:03:13,340 ...mas ele não conseguiu tomar uma decisão até o último minuto. 952 01:03:13,380 --> 01:03:14,380 Mas... 953 01:03:14,460 --> 01:03:17,580 ... como sempre, no último momento ele mudou de ideia. 954 01:03:17,620 --> 01:03:19,500 Sinto muito, Júlio. 955 01:03:21,260 --> 01:03:22,380 Bem... Obrigado. 956 01:03:22,460 --> 01:03:24,180 Signor Dali é muito... 957 01:03:24,980 --> 01:03:26,620 Ele é imprevisível. 958 01:03:27,300 --> 01:03:28,340 Sim! 959 01:03:30,580 --> 01:03:33,460 Seu restaurante está melhorando a cada dia. 960 01:03:33,500 --> 01:03:34,660 Isto é verdade. 961 01:03:37,660 --> 01:03:38,900 Ok, Júlio... 962 01:03:39,780 --> 01:03:42,020 Da próxima vez você terá sorte. 963 01:03:42,340 --> 01:03:43,420 Vamos ver. 964 01:04:22,900 --> 01:04:24,380 Apenas espere. 965 01:04:25,700 --> 01:04:27,140 Sempre espere. 966 01:04:30,020 --> 01:04:31,140 E salve... 967 01:04:32,620 --> 01:04:34,420 ...um senso de dignidade. 968 01:04:39,300 --> 01:04:40,500 Dalí! 969 01:04:40,700 --> 01:04:41,700 Dalí! 970 01:04:41,900 --> 01:04:43,020 Dali! 971 01:04:43,140 --> 01:04:43,900 Shhhhhh. 972 01:04:43,940 --> 01:04:45,700 Aqui está sua nova namorada! 973 01:04:45,740 --> 01:04:49,380 Ela apenas dorme e vê para conhecer você! 974 01:04:49,420 --> 01:04:51,420 Vamos, conheça ela! 975 01:04:51,540 --> 01:04:52,300 Shhhhhh. 976 01:04:52,340 --> 01:04:53,900 Jules, vamos para casa. 977 01:04:54,180 --> 01:04:55,740 Sim, esqueça ele. 978 01:04:55,780 --> 01:04:57,540 Não. Deixe-o me ouvir. 979 01:04:57,580 --> 01:05:01,700 Eu não tenho mais um segundo do meu tempo Não vou gastar com isso! 980 01:05:01,820 --> 01:05:02,900 Este é o fim. 981 01:05:02,940 --> 01:05:04,420 Nem eu nem Bridget. 982 01:05:04,460 --> 01:05:05,500 Afaste-se! 983 01:05:05,540 --> 01:05:06,660 Já basta. 984 01:05:06,700 --> 01:05:07,780 Vamos para casa. 985 01:05:07,900 --> 01:05:09,820 Não, não vou para casa! 986 01:05:09,860 --> 01:05:13,860 Eu me comunico com o grande e amado Salvador Dalí! 987 01:05:14,340 --> 01:05:16,460 Senhor do inconsciente! 988 01:05:16,500 --> 01:05:18,220 Imperador de Port Ligath! 989 01:05:18,260 --> 01:05:21,500 O grande e poderoso Salvador Dali! 990 01:05:23,020 --> 01:05:24,700 Nós vamos conseguir sem você... 991 01:05:24,980 --> 01:05:27,500 ...sem o seu relógio derretido... 992 01:05:27,620 --> 01:05:29,620 ...e sem aquele bigode idiota! 993 01:05:32,300 --> 01:05:35,460 E guarde seus ovos! 994 01:05:35,500 --> 01:05:37,220 Cale a boca já! 995 01:05:37,260 --> 01:05:38,580 Caos! 996 01:05:38,940 --> 01:05:40,060 Caos! 997 01:05:40,220 --> 01:05:41,420 Caos! 998 01:05:48,805 --> 01:05:49,805 Tony! 999 01:05:49,820 --> 01:05:51,340 Por que você está aqui? 1000 01:05:51,420 --> 01:05:53,380 Eu queria pintar a casa de Dali. 1001 01:05:53,420 --> 01:05:54,660 E você me perturbou. 1002 01:05:54,700 --> 01:05:57,300 Nem ouse aproximando-se da casa de Dali. 1003 01:05:57,340 --> 01:05:58,860 Não toque na casa de Dali. 1004 01:05:59,020 --> 01:06:00,060 Quem está aqui? 1005 01:06:00,860 --> 01:06:02,700 Chamamos a polícia. 1006 01:06:02,900 --> 01:06:06,700 Quando eles te pegam Você definitivamente não vai rir. 1007 01:06:18,620 --> 01:06:19,620 Onde eles estão? 1008 01:06:19,925 --> 01:06:20,925 Não sei. 1009 01:06:20,940 --> 01:06:21,980 Eles foram embora. 1010 01:06:48,580 --> 01:06:49,820 Ei, Sargento! 1011 01:06:50,700 --> 01:06:52,180 Eles foram lá! 1012 01:06:52,260 --> 01:06:54,660 Eles parecem turistas embriagados. 1013 01:06:54,700 --> 01:06:56,780 Você ainda tem tempo para alcançá-los. 1014 01:07:00,380 --> 01:07:03,420 Para alguém hoje Você terá sorte de ter uma boa noite de sono. 1015 01:07:04,100 --> 01:07:05,500 O que temos aí? 1016 01:07:05,940 --> 01:07:07,060 Não visível. 1017 01:07:07,140 --> 01:07:10,060 Então finalmente ligue a lanterna, Maldito seja! 1018 01:07:10,100 --> 01:07:11,700 Vamos, vamos, vá em frente! 1019 01:07:27,180 --> 01:07:31,500 Sente-se onde você está se escondendo agora e não saia até de manhã. 1020 01:07:35,180 --> 01:07:37,100 Duas batidas, se você entende. 1021 01:10:02,820 --> 01:10:04,100 Olá Júlio! 1022 01:10:10,940 --> 01:10:13,260 Vou dizer olá a Dali de você! 1023 01:10:19,860 --> 01:10:21,180 Tony! Não, pare! 1024 01:10:21,220 --> 01:10:22,540 Deixe-o em paz, Luís! 1025 01:10:22,580 --> 01:10:24,300 Pelo menos ele é fiel ao seu sonho! 1026 01:10:24,340 --> 01:10:26,540 Tony, pinte tudo aqui! Tudo é azul! 1027 01:10:26,580 --> 01:10:28,660 Que todas as casas sejam azuis! 1028 01:10:28,700 --> 01:10:29,700 Bom trabalho! 1029 01:10:29,940 --> 01:10:32,020 Maldita ideia brilhante! 1030 01:10:34,660 --> 01:10:36,660 Vamos, pinte tudo aqui. 1031 01:10:43,300 --> 01:10:44,300 Caramba! 1032 01:10:49,300 --> 01:10:50,660 Você precisa de ajuda? 1033 01:10:50,700 --> 01:10:51,460 Não. 1034 01:10:51,500 --> 01:10:52,460 Obrigado. 1035 01:10:52,500 --> 01:10:53,420 Vamos. 1036 01:10:53,460 --> 01:10:54,500 Eu vou ajudar. 1037 01:11:03,500 --> 01:11:08,020 Meu pai é muito irresponsável e sua cabeça está uma bagunça. 1038 01:11:08,380 --> 01:11:10,860 Este não é o melhor lugar ficar quieto. 1039 01:11:10,900 --> 01:11:11,940 Entender? 1040 01:11:12,340 --> 01:11:13,820 Eu gosto daqui. 1041 01:11:15,460 --> 01:11:17,260 Eu nunca tive um pai. 1042 01:11:17,300 --> 01:11:18,340 Nunca. 1043 01:11:18,380 --> 01:11:20,740 E desde a infância Eu acabei de fazer... 1044 01:11:20,780 --> 01:11:24,700 ...que ela deu desculpas aos vizinhos por sua linguagem suja... 1045 01:11:24,740 --> 01:11:28,740 ...por seu elevado idealismo, por seus altos e baixos. 1046 01:11:29,780 --> 01:11:31,060 Por todas as quedas. 1047 01:11:31,100 --> 01:11:34,820 Eu estava cuidando dele como se era sua mãe, não sua filha. 1048 01:11:34,860 --> 01:11:37,820 Ele me virou completamente igual a sua mãe... 1049 01:11:37,900 --> 01:11:40,900 ...e para a mãe de François, e agora seu e seu irmão. 1050 01:11:40,940 --> 01:11:41,940 O que? 1051 01:11:41,980 --> 01:11:43,900 Jules está muito emocionado. 1052 01:11:45,980 --> 01:11:47,020 Entender? 1053 01:11:50,220 --> 01:11:52,220 Você acha que isso é normal... 1054 01:11:52,900 --> 01:11:55,420 ... conseguir o que quer dessa maneira? 1055 01:11:55,580 --> 01:11:59,380 Ou talvez seu sonho possa se tornar realidade apenas ficando louco? 1056 01:11:59,765 --> 01:12:00,765 Não entendi. 1057 01:12:00,780 --> 01:12:02,700 Você está com ele agora? 1058 01:12:02,740 --> 01:12:05,220 - O clã Salvador Dali? - Olhar. 1059 01:12:05,525 --> 01:12:06,525 Aqui. 1060 01:12:06,540 --> 01:12:07,620 Você sabia... 1061 01:12:08,260 --> 01:12:10,180 ...como o logotipo do pirulito... 1062 01:12:10,900 --> 01:12:11,940 ...inventado por Dali? 1063 01:12:11,980 --> 01:12:13,540 Dali-Dali-Dali-Dali. 1064 01:12:13,580 --> 01:12:15,340 Dali me deixa doente. 1065 01:12:17,060 --> 01:12:18,540 Dali é um sonhador. 1066 01:12:21,180 --> 01:12:23,260 Até você faz parte do sonho dele. 1067 01:12:24,365 --> 01:12:25,365 Todos. 1068 01:12:25,380 --> 01:12:26,140 Suficiente. 1069 01:12:26,180 --> 01:12:27,460 Não, Dali. 1070 01:12:27,500 --> 01:12:28,580 Tem certeza? 1071 01:12:28,620 --> 01:12:30,340 Resta um pouco aqui. 1072 01:12:30,380 --> 01:12:31,700 Você não apagou tudo. 1073 01:12:31,740 --> 01:12:32,780 Aqui. 1074 01:12:33,140 --> 01:12:34,380 Termine você mesmo. 1075 01:12:35,260 --> 01:12:38,020 Lola, se você está chateada por causa do seu pai, fale com ele. 1076 01:12:38,060 --> 01:12:40,380 Isso é exatamente o que vou fazer. 1077 01:12:40,420 --> 01:12:41,460 Eu vou te contar tudo. 1078 01:12:43,060 --> 01:12:44,060 Lola! 1079 01:12:44,300 --> 01:12:45,300 O que? 1080 01:12:46,420 --> 01:12:47,580 Amo você. 1081 01:12:49,685 --> 01:12:50,685 Eu sei. 1082 01:12:50,700 --> 01:12:52,260 É muito perceptível. 1083 01:13:07,180 --> 01:13:08,860 Luís, o que aconteceu? 1084 01:13:08,980 --> 01:13:10,660 Fale com ele você mesmo. 1085 01:13:10,780 --> 01:13:12,060 Ele não é ele mesmo. 1086 01:13:17,420 --> 01:13:18,700 O que aconteceu? 1087 01:13:20,260 --> 01:13:21,380 Estou crescendo. 1088 01:13:26,900 --> 01:13:28,420 Mas este não é você. 1089 01:13:28,460 --> 01:13:29,780 Sim? O que está errado? 1090 01:13:30,820 --> 01:13:32,140 Você está falando sério. 1091 01:13:32,740 --> 01:13:34,100 Você perguntou. 1092 01:13:34,780 --> 01:13:38,700 De agora em diante vou falar sério racional, calmo. 1093 01:13:51,060 --> 01:13:53,380 - Terminamos com Dali? - Sim. 1094 01:13:55,100 --> 01:13:56,860 Eu não quero ouvir sobre ele. 1095 01:13:57,860 --> 01:14:00,020 Nem mencione ele aqui. 1096 01:15:09,885 --> 01:15:10,885 Uau! 1097 01:15:10,900 --> 01:15:11,940 Isso é maravilhoso! 1098 01:15:11,980 --> 01:15:16,540 Ravioli com carne de porco ibérico, trufas de verão e carvão. 1099 01:15:16,580 --> 01:15:19,260 E sopa de ervilha, fria e quente. 1100 01:15:19,860 --> 01:15:21,180 Bom apetite. 1101 01:15:21,220 --> 01:15:22,380 Obrigado. 1102 01:15:22,580 --> 01:15:23,740 Esta é uma obra-prima. 1103 01:15:23,780 --> 01:15:24,820 Sim... 1104 01:15:26,765 --> 01:15:27,765 Posso ver você? 1105 01:15:27,780 --> 01:15:29,180 - Desculpe. - Sim? 1106 01:15:32,500 --> 01:15:34,180 Como posso atendê-lo? 1107 01:15:34,740 --> 01:15:37,780 Para ser honesto, estamos maravilhados com o seu restaurante. 1108 01:15:37,820 --> 01:15:39,820 O menu é simplesmente uma loucura. 1109 01:15:40,660 --> 01:15:43,100 Queremos conhecer o chefe. 1110 01:15:43,780 --> 01:15:46,020 Somos os autores do guia de restaurantes. 1111 01:15:46,260 --> 01:15:49,780 E queremos recomendar seu restaurante para nossos leitores. 1112 01:15:49,820 --> 01:15:51,380 Ah, muito obrigado. 1113 01:15:51,420 --> 01:15:54,220 Vou ver se Fernando consegue venha até você agora. 1114 01:15:54,260 --> 01:15:58,260 Nós realmente queremos conhecer você com o novo Dali na culinária. 1115 01:16:00,260 --> 01:16:01,700 Ele é um abstracionista. 1116 01:16:02,620 --> 01:16:05,180 Como eu disse, o potencial do seu chefe... 1117 01:16:05,220 --> 01:16:06,420 ...incrível. 1118 01:16:08,020 --> 01:16:09,780 No bom sentido da palavra. Sim? 1119 01:16:09,820 --> 01:16:11,500 Não é assim, Dali. 1120 01:16:11,820 --> 01:16:13,660 Sua genialidade é apenas um blefe. 1121 01:16:13,700 --> 01:16:16,620 E na sua cozinha - um verdadeiro artista. 1122 01:16:16,660 --> 01:16:18,620 Desculpe, o que você disse? 1123 01:16:18,660 --> 01:16:20,860 Seu chef é um verdadeiro artista. 1124 01:16:20,900 --> 01:16:23,540 Não, o que você disse sobre a genialidade de Dali? 1125 01:16:23,580 --> 01:16:24,780 Que blefe! 1126 01:16:24,900 --> 01:16:25,940 Sim. 1127 01:16:26,300 --> 01:16:29,100 Acabamos de ser em seu museu em Figueres. 1128 01:16:29,140 --> 01:16:32,140 Parece-nos que seu talento é muito superestimado. 1129 01:16:32,180 --> 01:16:34,860 Ele não tem seriedade... 1130 01:16:35,020 --> 01:16:38,300 …as tramas se repetem, ele mesmo está fechado. 1131 01:16:38,860 --> 01:16:43,380 Em cada foto que ele retrata alguns dos meus medos de infância... 1132 01:16:43,420 --> 01:16:48,380 ...e então os infla agressivamente para enormes em tamanho para que possam ser notados. 1133 01:16:48,420 --> 01:16:49,420 Assim. 1134 01:16:55,340 --> 01:16:57,820 Você sabe, foi isso que me fez rir. 1135 01:16:58,820 --> 01:17:01,660 Eu só precisava de dois esnobes... 1136 01:17:02,220 --> 01:17:04,740 ...que não entendem nada sobre Dali. 1137 01:17:04,780 --> 01:17:05,780 E é você. 1138 01:17:06,620 --> 01:17:07,980 Isso é atrevimento! 1139 01:17:08,020 --> 01:17:09,380 O que você está falando?! 1140 01:17:09,460 --> 01:17:10,860 Você está louco? 1141 01:17:11,300 --> 01:17:13,660 O que você sabe sobre Dali? 1142 01:17:13,700 --> 01:17:15,300 Você já leu os livros dele? 1143 01:17:15,420 --> 01:17:17,820 Você já tentou entendê-lo? 1144 01:17:17,965 --> 01:17:18,965 Não. 1145 01:17:18,980 --> 01:17:23,580 Mas você só notará o chocante um palhaço que faz isso. 1146 01:17:24,180 --> 01:17:27,900 Mas ele recorre à postura, para desencorajar pessoas como você. 1147 01:17:27,940 --> 01:17:31,420 Diga-me quantas pessoas geralmente capaz de lidar com ele... 1148 01:17:31,460 --> 01:17:34,020 ... sério conversa altamente intelectual... 1149 01:17:34,060 --> 01:17:37,300 ...e ainda assim não sinto completos idiotas. 1150 01:17:37,340 --> 01:17:39,020 - Sim, você é um fanático! - Sim! 1151 01:17:39,060 --> 01:17:40,060 Sim! 1152 01:17:40,300 --> 01:17:43,340 Me chame de fanático isso é absolutamente verdade. 1153 01:17:43,380 --> 01:17:45,740 Mas sou um fanático que conhece arte. 1154 01:17:45,780 --> 01:17:47,660 Um fanático que trabalha;… 1155 01:17:47,700 --> 01:17:51,780 ...uma fanática que dá à luz grandes ideias e corre com elas. 1156 01:17:51,820 --> 01:17:54,540 O que você sabe sobre o método crítico-paranóico? 1157 01:17:54,580 --> 01:17:56,660 O que você sabe sobre seu amor por Velázquez? 1158 01:17:56,700 --> 01:17:59,260 O que você sabe? sobre seu amor pela ciência? 1159 01:17:59,300 --> 01:18:00,660 Sobre seu amor pela terra?! 1160 01:18:00,700 --> 01:18:02,940 E o que você sabe sobre seu amor pelo espaço? 1161 01:18:02,980 --> 01:18:06,500 Você ao menos imagina Quão vasta é a mente dele?! 1162 01:18:06,540 --> 01:18:08,460 O que você sabe sobre a mitologia grega? 1163 01:18:08,500 --> 01:18:10,740 O que você sabe!? 1164 01:18:11,060 --> 01:18:12,060 Dali... 1165 01:18:12,260 --> 01:18:13,660 ...aponta o caminho. 1166 01:18:14,300 --> 01:18:18,220 Ele abre o caminho para nós, e tal como você está, grisalho e limitado,... 1167 01:18:18,260 --> 01:18:21,860 ...você quer cobri-los com terra, semeado de ideias infrutíferas... 1168 01:18:21,900 --> 01:18:23,980 ...e palavras sem sentido. 1169 01:18:25,660 --> 01:18:26,740 Vamos! 1170 01:18:27,220 --> 01:18:29,340 Volte para suas cavernas... 1171 01:18:29,380 --> 01:18:33,060 ...dos quais você, de fato, nunca deveria ter saído. 1172 01:18:33,100 --> 01:18:34,940 E o mais importante, o mais importante... 1173 01:18:35,420 --> 01:18:37,700 Nunca mais volte aqui. 1174 01:18:37,740 --> 01:18:40,620 Porque o nosso restaurante não para os ignorantes! 1175 01:18:43,300 --> 01:18:44,300 Suficiente. 1176 01:18:44,420 --> 01:18:45,460 Estamos indo embora. 1177 01:18:46,405 --> 01:18:47,405 Psicopata! 1178 01:18:47,420 --> 01:18:48,420 Sim! 1179 01:18:48,605 --> 01:18:49,605 Psicopata. 1180 01:18:49,620 --> 01:18:50,620 Psicopata. 1181 01:18:50,700 --> 01:18:52,260 Sim, sou um psicopata! 1182 01:18:53,340 --> 01:18:54,460 Assim! 1183 01:18:58,540 --> 01:18:59,540 Luís! 1184 01:19:00,580 --> 01:19:02,620 Devolva-me El Surreal! 1185 01:19:05,100 --> 01:19:08,140 Quero ver El Surreal de novo! 1186 01:19:22,660 --> 01:19:25,220 Os cúmplices de Alberto foram presos. 1187 01:19:25,420 --> 01:19:27,580 Durante o interrogatório, eles o entregarão. 1188 01:19:28,220 --> 01:19:29,420 Isso é sério. 1189 01:19:31,700 --> 01:19:34,980 POLÍCIA PRESA VÂNDALOS DE BARCELONA 1190 01:21:12,100 --> 01:21:13,700 Tenente Garrido! 1191 01:21:14,940 --> 01:21:18,540 Eu sabia que mais cedo ou mais tarde nós nos encontraremos com você. 1192 01:21:18,620 --> 01:21:19,940 Você entende? 1193 01:21:20,220 --> 01:21:21,900 É uma experiência, Miguel. 1194 01:21:22,100 --> 01:21:23,140 É uma experiência. 1195 01:21:23,860 --> 01:21:25,060 Ok, Garrido... 1196 01:21:25,100 --> 01:21:26,740 Tenente Garrido! 1197 01:21:27,885 --> 01:21:28,885 Desculpe. 1198 01:21:28,900 --> 01:21:30,500 Tenente Garrido! 1199 01:21:30,980 --> 01:21:32,380 Vou explicar tudo para você. 1200 01:21:32,420 --> 01:21:33,740 Certamente. 1201 01:21:34,700 --> 01:21:35,900 Você se senta. 1202 01:21:38,340 --> 01:21:40,180 Tome os minutos, Miguel. 1203 01:21:42,020 --> 01:21:46,380 Você sabia que eles colocaram o fogo Prefeitura de Barcelona? 1204 01:21:46,420 --> 01:21:48,980 E agora eles têm problemas haverá uma grande multidão. 1205 01:21:49,020 --> 01:21:51,940 Não sabíamos nada sobre isso eles estavam apenas procurando trabalho. 1206 01:21:51,980 --> 01:21:54,500 Além disso, garanto-lhe, o cara mudou muito. 1207 01:21:54,540 --> 01:21:55,300 Acredite em mim. 1208 01:21:55,340 --> 01:21:56,980 Não cabe a você criá-lo. 1209 01:21:57,020 --> 01:21:58,060 Claro? 1210 01:21:58,540 --> 01:21:59,780 Em Barcelona... 1211 01:22:00,260 --> 01:22:03,420 ...ele será criado e dar uma surra nele. 1212 01:22:03,460 --> 01:22:05,460 Nem duvide. 1213 01:22:05,500 --> 01:22:06,540 Na verdade... 1214 01:22:08,100 --> 01:22:10,500 …não fui eu quem o reeducou. 1215 01:22:10,780 --> 01:22:11,780 Não é você? 1216 01:22:12,860 --> 01:22:14,100 Quem então? 1217 01:22:15,740 --> 01:22:16,740 Seu genro? 1218 01:22:17,820 --> 01:22:18,940 Foi ele. 1219 01:22:21,540 --> 01:22:22,620 Ele? Quem? 1220 01:22:51,860 --> 01:22:53,340 Por que ele está aqui? 1221 01:22:54,100 --> 01:22:57,700 Você conhece aquele Signor Dali - Este é um cliente do meu restaurante. 1222 01:22:57,740 --> 01:22:58,500 Aqui. 1223 01:22:58,540 --> 01:22:59,940 E você prendeu... 1224 01:23:00,420 --> 01:23:02,460 ...seu chef favorito. 1225 01:23:02,500 --> 01:23:05,580 Ele está implorando para você aparecer. clemência neste assunto... 1226 01:23:05,620 --> 01:23:09,820 ...ele se comunica com políticos proeminentes da Europa, artistas e pintores... 1227 01:23:09,860 --> 01:23:13,460 E então ele disse a eles, Como esse cara cozinha? 1228 01:23:13,740 --> 01:23:15,900 E agora ele ficará envergonhado. 1229 01:23:15,980 --> 01:23:17,980 Este é um assunto de estado. 1230 01:23:20,940 --> 01:23:21,940 OK. 1231 01:23:22,420 --> 01:23:24,140 Tenente Garrido. 1232 01:23:24,500 --> 01:23:29,300 Até hoje estamos sempre com você poderia resolver todos os nossos problemas... 1233 01:23:29,820 --> 01:23:31,180 ...muito tranquilo... 1234 01:23:32,060 --> 01:23:33,180 ...e calmo. 1235 01:23:35,580 --> 01:23:36,580 Miguel! 1236 01:23:45,780 --> 01:23:46,940 Eu espero... 1237 01:23:47,620 --> 01:23:49,140 ...que a nossa amizade... 1238 01:23:49,380 --> 01:23:50,460 ...permanecerá. 1239 01:24:02,620 --> 01:24:03,620 Ouvir. 1240 01:24:05,380 --> 01:24:09,380 Parece-me que podemos fazer isso com você resolver nosso problema. 1241 01:24:11,180 --> 01:24:14,460 Minha esposa e eu reformamos em nosso apartamento. 1242 01:24:15,100 --> 01:24:18,100 Claro Temos um apartamento muito modesto. 1243 01:24:18,500 --> 01:24:20,180 Mas com vista para o mar. 1244 01:24:20,380 --> 01:24:22,540 E de repente ela quis... 1245 01:24:22,980 --> 01:24:23,980 ...para... 1246 01:24:24,220 --> 01:24:25,700 ...tudo era azul. 1247 01:24:26,620 --> 01:24:30,820 Provavelmente é tudo por causa disso idiota do Tony com sua tinta. 1248 01:24:31,660 --> 01:24:33,020 Ela me pegou. 1249 01:24:33,060 --> 01:24:36,300 Ela até foi embora espaço vazio entre as janelas... 1250 01:24:36,340 --> 01:24:37,700 ...para uma pintura. 1251 01:24:38,100 --> 01:24:42,260 E a imagem em si deveria ser para combinar com o vaso que está no chão. 1252 01:24:42,300 --> 01:24:44,700 E adivinha qual é a cor do vaso? 1253 01:24:45,780 --> 01:24:46,820 Azul? 1254 01:24:46,900 --> 01:24:47,940 Eu adivinhei certo. 1255 01:24:48,540 --> 01:24:49,540 Azul. 1256 01:24:51,820 --> 01:24:53,860 Você entende o que estou pensando? 1257 01:24:53,900 --> 01:24:54,900 Entender. 1258 01:24:55,580 --> 01:24:56,580 Ótimo. 1259 01:24:56,740 --> 01:24:59,740 Vá até ele e me dê a foto. 1260 01:25:00,260 --> 01:25:04,980 Mas este, sem perversões e sem todo tipo de bobagem abstrata e estranha. 1261 01:25:05,020 --> 01:25:06,100 Normal... 1262 01:25:06,620 --> 01:25:07,660 ...azul... 1263 01:25:08,220 --> 01:25:09,300 ...uma foto. 1264 01:25:12,060 --> 01:25:13,100 Sim, sim. 1265 01:25:13,620 --> 01:25:16,060 Você gostaria que eu perguntasse... 1266 01:25:16,540 --> 01:25:18,100 ...Salvador Dalí... 1267 01:25:18,660 --> 01:25:20,260 ...desenhar azul... 1268 01:25:20,820 --> 01:25:21,820 ...uma foto. 1269 01:25:22,580 --> 01:25:23,700 Certo. 1270 01:25:25,740 --> 01:25:26,740 No entanto... 1271 01:25:26,780 --> 01:25:28,220 Não. Não, não, não. 1272 01:25:28,860 --> 01:25:30,780 Sem mas, Jules. 1273 01:25:31,060 --> 01:25:32,420 Sem "mas". 1274 01:26:09,220 --> 01:26:10,380 Bem, o que há? 1275 01:26:15,860 --> 01:26:17,380 Ele disse: “Não”. 1276 01:26:17,780 --> 01:26:20,540 Ele disse: “Quem você pensa que é?” 1277 01:26:21,540 --> 01:26:24,980 Ele disse que iria encontrá-lo a quem recorrer para obter ajuda. 1278 01:26:25,020 --> 01:26:28,740 E ele não vai perder tempo para uma batata frita tão pequena. 1279 01:26:28,820 --> 01:26:31,420 E, você sabe, ele ficou muito bravo... 1280 01:26:31,460 --> 01:26:33,900 ...quando ouvi que você prendeu Tony. 1281 01:26:33,940 --> 01:26:36,580 Ele sempre admirou seu talento. 1282 01:26:37,100 --> 01:26:38,980 E, citando Dali:... 1283 01:26:40,580 --> 01:26:42,060 "Pessoas como Tony... 1284 01:26:43,180 --> 01:26:46,540 ...isto é, a natureza poético e fenomenal... 1285 01:26:47,380 --> 01:26:51,780 ...são sempre necessários em Cadaqués, para criar sua mitologia." 1286 01:26:58,020 --> 01:26:59,060 Mitologia... 1287 01:27:00,460 --> 01:27:01,540 É isso. 1288 01:27:02,540 --> 01:27:03,620 Mitologia. 1289 01:27:12,020 --> 01:27:13,020 Obrigado. 1290 01:27:15,940 --> 01:27:17,060 Obrigado. 1291 01:27:20,980 --> 01:27:22,100 Olá! 1292 01:27:45,300 --> 01:27:47,060 Você gosta de Lola. 1293 01:27:47,860 --> 01:27:49,940 Eu sei que é muito difícil para você. 1294 01:27:50,700 --> 01:27:52,220 O que você está falando? 1295 01:27:52,260 --> 01:27:53,340 Calmamente. 1296 01:27:54,020 --> 01:27:55,940 Eu quero falar com você. 1297 01:27:55,980 --> 01:27:57,500 Não se preocupe com isso. 1298 01:27:57,540 --> 01:27:59,020 O amor é grátis. 1299 01:28:00,300 --> 01:28:04,700 Você entende, eu estive ultimamente Eu pensei muito sobre isso. 1300 01:28:04,740 --> 01:28:05,780 Não sei. 1301 01:28:06,940 --> 01:28:09,180 Você acha que ela te ama? 1302 01:28:11,660 --> 01:28:12,740 Não. 1303 01:28:14,180 --> 01:28:15,260 Não sei. 1304 01:28:15,900 --> 01:28:17,340 Ela está me evitando. 1305 01:28:17,940 --> 01:28:20,460 Desde que você veio aqui. 1306 01:28:20,500 --> 01:28:24,340 Ela está encantada com tudo o que você está fazendo na cozinha? 1307 01:28:24,380 --> 01:28:26,260 Você é uma pessoa apaixonada. 1308 01:28:26,300 --> 01:28:27,380 E brilhante. 1309 01:28:27,460 --> 01:28:30,180 Então você vive pacificamente com uma mulher. 1310 01:28:30,220 --> 01:28:33,140 E de repente bum! - você não entende nada. 1311 01:28:33,180 --> 01:28:37,100 E você olha nos olhos dela e você não sabe o que ela pensa. 1312 01:28:37,820 --> 01:28:39,460 Você pode perguntar. 1313 01:28:39,620 --> 01:28:40,940 Vamos. 1314 01:28:41,380 --> 01:28:43,100 Eu não posso perguntar. 1315 01:28:43,460 --> 01:28:44,540 Por que? 1316 01:28:45,220 --> 01:28:46,780 Porque ontem... 1317 01:28:48,060 --> 01:28:50,060 ...Eu propus a ela. 1318 01:28:52,940 --> 01:28:54,420 Ela concordou. 1319 01:28:55,900 --> 01:28:58,300 Não, não haverá um casamento comum. 1320 01:28:58,820 --> 01:29:00,660 Não acreditamos em formalidades. 1321 01:29:00,700 --> 01:29:02,660 É apenas um ritual normal. 1322 01:29:02,700 --> 01:29:06,340 Não precisamos de carimbo no passaporte, mas sentimentos reais. 1323 01:29:06,380 --> 01:29:08,860 E agora não sei o que fazer. 1324 01:29:10,100 --> 01:29:12,020 Talvez cancelar o casamento? 1325 01:29:14,860 --> 01:29:16,460 O que você acha? 1326 01:29:17,660 --> 01:29:19,660 Diga-me o que fazer? 1327 01:29:20,100 --> 01:29:21,940 Precisamos falar com ela. 1328 01:29:22,980 --> 01:29:24,980 Não é da minha conta, François. 1329 01:29:25,420 --> 01:29:26,620 Concordo. 1330 01:29:27,380 --> 01:29:29,300 Não é da sua conta agora. 1331 01:29:34,700 --> 01:29:39,500 Mas de qualquer forma, ficarei satisfeito se você estiver cozinhando em um casamento. 1332 01:29:39,540 --> 01:29:40,620 Concordar? 1333 01:29:40,660 --> 01:29:42,620 Ela também ficará satisfeita. 1334 01:29:43,740 --> 01:29:44,780 Mãos para baixo? 1335 01:30:12,620 --> 01:30:14,220 Senti a sua falta. 1336 01:32:05,165 --> 01:32:06,165 5 minutos. 1337 01:32:06,180 --> 01:32:07,180 Sirva. 1338 01:35:56,420 --> 01:35:57,580 Bravo! 1339 01:36:25,700 --> 01:36:26,900 Desculpe. 1340 01:36:28,180 --> 01:36:29,540 Para quê, Lola? 1341 01:36:33,020 --> 01:36:34,340 Eu amo ele. 1342 01:36:37,460 --> 01:36:38,780 Desculpe, Lola. 1343 01:36:39,740 --> 01:36:42,180 Diga mais alto, senão não consigo ouvir. 1344 01:36:44,340 --> 01:36:47,060 Eu disse a ele que estava apaixonada por Fernando. 1345 01:36:47,900 --> 01:36:49,140 Eu amo ele. 1346 01:36:50,380 --> 01:36:51,700 Muito. 1347 01:36:53,420 --> 01:36:55,140 Ninguém me humilhou assim. 1348 01:36:55,180 --> 01:36:56,700 Calma, François. 1349 01:36:59,020 --> 01:37:00,260 Desculpe. 1350 01:37:00,580 --> 01:37:03,300 Eu deveria ter confessado a você antes. 1351 01:37:03,380 --> 01:37:05,220 Eu não sei o que dizer. 1352 01:37:07,340 --> 01:37:08,340 Na alma... 1353 01:37:08,700 --> 01:37:10,180 ...no fundo... 1354 01:37:11,220 --> 01:37:13,060 ...Eu sempre soube que você era um canalha. 1355 01:37:13,100 --> 01:37:15,420 Não se atreva a falar sobre ela desse jeito. 1356 01:37:16,020 --> 01:37:17,860 Eu vou te mostrar, otário! 1357 01:37:18,100 --> 01:37:19,100 Pai! 1358 01:37:43,500 --> 01:37:44,620 Parar! 1359 01:38:35,580 --> 01:38:38,420 Você sabe, isso não me surpreende François. 1360 01:38:39,420 --> 01:38:40,420 De forma alguma. 1361 01:38:43,580 --> 01:38:44,620 Lesya. 1362 01:39:01,100 --> 01:39:02,140 Vamos embora. 1363 01:39:12,020 --> 01:39:13,060 Lesya. 1364 01:39:13,620 --> 01:39:14,700 Alberto. 1365 01:39:22,300 --> 01:39:24,060 Deixe-a ir, querido. 1366 01:39:24,100 --> 01:39:25,180 Deixe ela ir. 1367 01:39:58,420 --> 01:40:00,300 Pacifistas fedorentos. 1368 01:40:12,020 --> 01:40:14,060 Foi um bom casamento? 1369 01:40:14,845 --> 01:40:15,845 UM? 1370 01:40:15,860 --> 01:40:17,580 Casamento lindo? Sim? 1371 01:40:18,580 --> 01:40:20,260 Júlio, me perdoe. 1372 01:40:20,620 --> 01:40:21,860 A culpa é minha. 1373 01:40:22,660 --> 01:40:24,180 Gala estava certa. 1374 01:40:26,060 --> 01:40:27,980 Eu tive que me tornar um pescador. 1375 01:40:28,700 --> 01:40:30,500 Há harmonia no mar... 1376 01:40:31,420 --> 01:40:32,500 ...e honra. 1377 01:40:33,020 --> 01:40:34,980 O que você está dizendo, pai? 1378 01:40:35,020 --> 01:40:36,900 Vamos deixar tudo em ordem aqui. 1379 01:40:36,940 --> 01:40:38,180 Não, estou cansado. 1380 01:40:39,980 --> 01:40:43,940 Eu te dou "El Surreal" - faça com ele o que quiser. 1381 01:40:44,260 --> 01:40:45,860 E eu serei pescador. 1382 01:40:56,340 --> 01:40:57,340 Sim. 1383 01:40:58,900 --> 01:40:59,900 Sim. 1384 01:41:04,060 --> 01:41:05,100 Eu entendo. 1385 01:41:05,780 --> 01:41:07,340 Espere um segundo. 1386 01:41:07,620 --> 01:41:08,660 Por favor. 1387 01:41:09,940 --> 01:41:11,020 Este é o Arturo. 1388 01:41:11,500 --> 01:41:14,900 Signor Dali quer vir hoje no Surreal. 1389 01:41:19,845 --> 01:41:20,845 Jules. 1390 01:41:20,860 --> 01:41:21,940 Por favor. 1391 01:41:28,100 --> 01:41:29,100 Luís! 1392 01:41:30,725 --> 01:41:31,725 Júlio! 1393 01:41:31,740 --> 01:41:33,540 Não! É tarde demais! 1394 01:41:33,580 --> 01:41:35,740 Não tenho nada para dar a ele! Nada! 1395 01:41:36,420 --> 01:41:37,420 Júlio! 1396 01:41:37,460 --> 01:41:39,220 - Diga sim, Luís. - Luís! 1397 01:41:39,260 --> 01:41:40,820 Diga sim. Diga sim. 1398 01:41:40,860 --> 01:41:41,900 Arturo! 1399 01:41:42,300 --> 01:41:44,380 Vamos esperar por ele. 1400 01:41:45,260 --> 01:41:46,900 Tudo estará pronto. 1401 01:41:48,340 --> 01:41:49,420 Pai. 1402 01:41:49,700 --> 01:41:51,340 Vamos limpar tudo aqui. 1403 01:41:56,300 --> 01:41:57,300 Pai! 1404 01:42:06,620 --> 01:42:07,660 Fogo. 1405 01:42:26,580 --> 01:42:28,100 Vamos deixar tudo... 1406 01:42:28,340 --> 01:42:29,420 ...como está. 1407 01:42:30,420 --> 01:42:32,420 Jules, mas aqui... 1408 01:42:32,725 --> 01:42:33,725 ...uma bagunça. 1409 01:42:33,740 --> 01:42:34,780 Não. 1410 01:42:35,660 --> 01:42:37,100 Não poderia ser melhor. 1411 01:42:37,820 --> 01:42:39,460 Este lugar é perfeito. 1412 01:42:39,580 --> 01:42:41,740 Concordo, a localização é perfeita. 1413 01:42:41,940 --> 01:42:43,940 Vamos cozinhar para Dali. 1414 01:42:44,380 --> 01:42:45,380 Sim. 1415 01:42:45,860 --> 01:42:46,900 Alberto. 1416 01:42:49,820 --> 01:42:50,820 Vamos? 1417 01:42:58,860 --> 01:42:59,860 Vamos. 1418 01:43:00,100 --> 01:43:01,100 Vamos. 1419 01:43:40,140 --> 01:43:41,140 Caos. 1420 01:43:42,580 --> 01:43:43,740 Isso é um caos! 1421 01:44:10,220 --> 01:44:12,140 Boa tarde, senhor Dali. 1422 01:44:12,180 --> 01:44:13,340 Boa tarde 1423 01:44:43,020 --> 01:44:44,780 O principal é a comida. 1424 01:45:06,060 --> 01:45:07,060 Luís! 1425 01:45:07,140 --> 01:45:08,660 Como você definiria a sua aparência? 1426 01:45:08,780 --> 01:45:12,140 Diga-me por que você abriu as garrafas da cozinha? 1427 01:45:12,180 --> 01:45:14,780 Sempre os abrimos para o hóspede! 1428 01:45:14,820 --> 01:45:15,580 Isto... 1429 01:45:15,620 --> 01:45:17,540 Pare de falar, vá já! 1430 01:45:42,820 --> 01:45:44,820 Qual é o nome deste prato? 1431 01:45:45,140 --> 01:45:46,660 - É isso. - Caril. 1432 01:45:46,780 --> 01:45:48,220 - É sorvete. - Não. 1433 01:45:48,260 --> 01:45:49,820 - Caril de frango. - Sim? 1434 01:45:49,860 --> 01:45:50,860 OK. 1435 01:45:51,460 --> 01:45:52,860 Caril de frango. 1436 01:45:53,460 --> 01:45:54,500 Isso é sorvete. 1437 01:45:54,540 --> 01:45:55,740 Não, não é sorvete. 1438 01:45:55,780 --> 01:45:57,460 Isto é frango ao curry. Certamente. 1439 01:45:57,500 --> 01:45:59,700 Você vê. Caril de frango. 1440 01:46:00,100 --> 01:46:01,460 Caril de frango. 1441 01:46:03,180 --> 01:46:04,620 Espuma defumada. 1442 01:46:05,660 --> 01:46:06,860 Ouriço-do-mar... 1443 01:46:07,140 --> 01:46:08,780 ...com mousse de feijão. 1444 01:46:10,140 --> 01:46:11,460 Caviar de melão. 1445 01:46:12,540 --> 01:46:16,180 Purê de tomate fresco com delicada geleia de amêndoa. 1446 01:46:16,220 --> 01:46:20,180 Prefiro fazer isso com caviar e não com sementes de kiwi. 1447 01:46:28,140 --> 01:46:31,220 Você entende que nos tornamos uma lenda dos anos 70. 1448 01:46:31,260 --> 01:46:34,300 Talvez Nossas fotografias estarão por toda parte. 1449 01:46:34,340 --> 01:46:37,060 Teremos 5 estrelas em Gault et Millau. 1450 01:46:37,860 --> 01:46:39,380 Teremos uma praia. 1451 01:46:39,540 --> 01:46:41,020 Compraremos o terreno. 1452 01:46:41,100 --> 01:46:43,420 Organizaremos uma exposição de pintura. 1453 01:46:43,900 --> 01:46:45,580 Celebridades virão. 1454 01:46:46,780 --> 01:46:47,820 Malraux. 1455 01:46:48,020 --> 01:46:50,060 David Bowie e os Rolling Stones. 1456 01:46:50,100 --> 01:46:52,020 Dali estará conosco novamente. 1457 01:46:54,660 --> 01:46:55,660 Sim. 1458 01:46:57,260 --> 01:46:58,740 Isso é ótimo. 1459 01:47:01,100 --> 01:47:02,100 É verdade. 1460 01:47:05,220 --> 01:47:07,020 Como disse Churchill:... 1461 01:47:07,460 --> 01:47:12,020 “O sucesso é o caminho do fracasso ao fracasso sem perda de entusiasmo." 1462 01:47:14,020 --> 01:47:15,380 E é maravilhoso. 1463 01:48:22,340 --> 01:48:25,620 Roteirista e diretor: David Pujol. 1464 01:48:27,100 --> 01:48:30,500 Produtores: Roger Corby Jan Fischer Romanovsky, David Ortiz. 1465 01:48:45,820 --> 01:48:48,380 Elenco: Júlio - José Garcia. 1466 01:48:49,860 --> 01:48:52,340 Fernando - Ivan Massague. 1467 01:48:53,740 --> 01:48:56,380 Lola-Clara Ponsot. 1468 01:48:57,820 --> 01:49:00,340 François - Nicolas Casale. 1469 01:49:01,860 --> 01:49:04,380 Alberto - Paulo Lopez 1470 01:49:05,780 --> 01:49:09,180 e outros